品

【しな】

品

拼音：pǐn

1

動詞 （茶・酒・料理の味や人柄などを）品評する，品定めをする，味をきく，賞味する．

用例

• 你品一品这酒味儿好不好。〔＋目（節）〕＝この酒の味がいいかどうか品定めしてください．
• 我品不出咖啡的味道 ・dao 。〔＋可補＋目〕＝私にはコーヒーの味がわからない．
• 这人究竟怎么样，你慢慢就品出来了。〔＋方補〕＝この人がどんな人柄か，そのうちにだんだんわかってくる．

2

付属形態素 （管楽器，特に笙を）吹く．

用例

• 品笙＝笙を吹く．

3

付属形態素 品物，物品．⇒次品 cìpǐn ，毒品 dúpǐn ，废品 fèipǐn ，商品 shāngpǐn ，农产品 nóngchǎnpǐn ．

4

付属形態素 等級．⇒上品 shàngpǐn ，下品 xiàpǐn ．

5

付属形態素 （人・物の）性質．⇒人品 rénpǐn ．

6

付属形態素 種類，品目．

7

量詞 昔の官吏の等級．

用例

• 他做过一品官。＝彼は一品官になったことがある．

8

（ Pǐn ）((姓に用いる))

品

读成： ひん，しな

中文： 东西，物品，货物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

品的概念说明：

用日语解释：	物品[ブッピン] 品物
用中文解释：	物品,东西 物品
	物品 物品
用英语解释：	thing an object

---

品

读成： しな

中文： 质量
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

品的概念说明：

用日语解释：	品質[ヒンシツ] 物の品質
用中文解释：	质量 物品的质量

---

品

读成： しな

中文： 品格，人品
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

品的概念说明：

用日语解释：

品[シナ] 人の品格

---

品

读成： しな

中文： 商品，货物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

品的概念说明：

用日语解释：	品物[シナモノ] 売買を目的とする品物
用中文解释：	商品,货物 以买卖为目的的物品
用英语解释：	merchandise articles for buying and selling

---

品

读成： しな

中文： 品种
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

品的概念说明：

用日语解释：	品[シナ] 物事の種類
用中文解释：	品种 事物的种类

---

品

读成： ひん

中文： 品格，品质
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

品的概念说明：

用日语解释：

品[ヒン] 人や物事の外部に現れた品格

---

品

读成： ほん

中文： 章
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

---

品

读成： ほん

中文： 品
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

---

品

動詞

日本語訳 品
対訳の関係 完全同義関係

品

拼音： pǐn
英語訳 item、medicinal

品

日本語訳 フレット

品

出典:『Wiktionary』 (2011/04/29 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：pǐn (pin3)

ウェード式p'in3

【広東語】

イェール式ban2

【閩南語】

POJphín

 動詞

1. 品定^{（しなさだ）}めする
2. （管楽器、特に簫を）吹^（ふ）く

 熟語

品茶 品尝 品德 品第 品红 品级

品鉴 品节 品酒 品蓝 品类 品绿

品貌 品茗 品目 品评 品色 品题

品头论足 品脱 品系 品学兼优 品议 品月

品质 品种 品竹弹丝

品

品

拼音：

• 汉语拼音：pǐn
• 粵拼：ban2

翻譯

翻譯
英语：article, product, commodity

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/品

仿造品

複製品，模造品． - 白水社 中国語辞典

复制品

複製品．↔原品． - 白水社 中国語辞典

食品保藏

食品保存． - 白水社 中国語辞典