唯唯诺诺

唯唯诺诺

拼音：wěiwěinuònuò

((成語)) 他人の言いなりになる，唯唯諾諾．

唯唯诺诺

動詞フレーズ

日本語訳 へいへいする
対訳の関係 完全同義関係

唯唯诺诺的概念说明：

用日语解释：	媚び諂う[コビヘツラ・ウ] きげんを取って,相手に気に入られようとする
用中文解释：	谄媚,奉承,讨好 想要讨好而让对方满意
用英语解释：	butter to flatter in an attempt to win a person's favour

---

唯唯诺诺

形容詞フレーズ

日本語訳 へいへい
対訳の関係 完全同義関係

唯唯诺诺的概念说明：

用日语解释：	持ち上げる[モチアゲ・ル] 相手に調子を合せて機嫌をとること
用中文解释：	奉承,戴高帽子 迎合并讨好对方

---

唯唯诺诺

動詞フレーズ

日本語訳 唯唯諾諾たる，唯々諾々たる
対訳の関係 完全同義関係

唯唯诺诺的概念说明：

用日语解释：	唯々諾々たる[イイダクダク・タル] 事の是非にかかわらず他の意見に追従する様
用中文解释：	唯唯诺诺 不管事情的是非对错,追随他人意见的样子
用英语解释：	submissively the condition of blindly following another person's opinion

唯唯诺诺

表記

规范字（简化字）：唯唯诺诺（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：唯唯諾諾（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：唯唯諾諾（台湾）

香港标准字形：唯唯諾諾（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 wěiweinuònuò

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：послушно поддакивать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

这个人对长上总是一副唯唯诺诺的样子。

その人は上役に対していつも唯々諾々の態度を取っている． - 白水社 中国語辞典

他唯唯诺诺，对局长的旨意从不敢违背。

彼は唯々諾々として，局長の意向に対しこれまで背く勇気がなかった． - 白水社 中国語辞典