啄

【たく】

啄

拼音：zhuó

動詞 （鳥類が物を）つついて食べる，ついばむ．

用例

• 鸡啄米。〔＋目〕＝鶏が米をついばむ．
• 啄食＝ついばむ，えさをついばむ．

啄

動詞

日本語訳 啄む
対訳の関係 完全同義関係

啄的概念说明：

用日语解释：

啄む[ツイバ・ム] 鳥がくちばしで物をつついて食べる

---

啄

動詞

日本語訳 突つく
対訳の関係 部分同義関係

啄的概念说明：

用日语解释：	突く[ツツ・ク] 箸やくちばしなどでつくようにして,食べ物を食べる
用中文解释：	夹 用筷子或喙等戳一样地,吃食物

---

啄

動詞

日本語訳 突っつく，突っ突く
対訳の関係 完全同義関係

啄的概念说明：

用日语解释：

突っつく[ツッツ・ク] 鳥がくちばしでえさをつまんで食べる

---

啄

動詞

日本語訳 突く，突つく
対訳の関係 完全同義関係

啄的概念说明：

用日语解释：	突つく[ツツ・ク] 指先やくちばしなどで小刻みにつく
用中文解释：	轻拨,轻推 用指尖或嘴轻戳

---

啄

動詞

日本語訳 突っつく
対訳の関係 逐語訳

啄的概念说明：

用日语解释：	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
用中文解释：	煽动 煽动人的情绪,挑拨做某种行为
用英语解释：	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

啄

動詞

日本語訳 突っつく
対訳の関係 逐語訳

啄的概念说明：

用日语解释：	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
用中文解释：	挑起 煽动感情
用英语解释：	incite to encourage someone to feel a certain way

啄

拼音： zhuó
日本語訳 つつく

啄

拼音： zhuó
英語訳 peck

啄

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 14:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：zhuó (zhuo2)

ウェード式cho2

【広東語】

イェール式deuk3

鸡啄米。

鶏が米をついばむ． - 白水社 中国語辞典

啄食

ついばむ，えさをついばむ． - 白水社 中国語辞典

无虫林区的形成，与啄木鸟的功劳是分不开的。

無虫森林区の形成は，キツツキの功労と切っても切れない関係がある． - 白水社 中国語辞典