啜泣

【すすりなき】

啜泣

拼音：chuòqì

動詞 すすり泣く．

用例

• 她悲伤地啜泣起来。〔＋方補〕＝彼女は悲しそうにすすり泣きしだした．

啜泣

動詞

日本語訳 泣きじゃくり，しゃくる，泣じゃくり
対訳の関係 完全同義関係

啜泣的概念说明：

用日语解释：	泣きじゃくる[ナキジャク・ル] 泣きじゃくる
用中文解释：	抽抽搭搭地哭,抽搭 抽抽搭搭地哭
用英语解释：	sob to sob

---

啜泣

動詞

日本語訳 すすり泣く，啜り泣く，嗚咽する，欷泣する，啜泣く
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 忍泣く，すすり泣きする，欷歔する，啜泣する，忍び泣く，啜り，啜り泣きする，啜りなきする，包泣する，啜泣きする，包み泣する，歔泣する，包泣きする
対訳の関係 部分同義関係

啜泣的概念说明：

用日语解释：	すすり泣く[ススリナ・ク] 声を殺して泣く
用中文解释：	抽抽嗒嗒地哭 不出声地哭泣
	啜泣 放低声音哭泣
	啜泣 不发出声音地哭泣
	啜泣 压低声音哭泣

---

啜泣

動詞

日本語訳 洟啜り
対訳の関係 完全同義関係

啜泣的概念说明：

用日语解释：

洟啜り[ハナススリ] 啜り泣きをすること

男人们低低地啜泣。

男たちは声も立てずすすり泣く． - 白水社 中国語辞典

她悲伤地啜泣起来。

彼女は悲しそうにすすり泣きしだした． - 白水社 中国語辞典

女儿在妈妈跟前幽幽啜泣。

娘は母の傍らで弱々しくすすり泣く． - 白水社 中国語辞典