喇叭吹き

【らっぱふき】

喇叭吹き

读成： らっぱふき

中文： 喇叭手，司号兵，号手
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

喇叭吹き的概念说明：

用日语解释：	らっぱ吹き[ラッパフキ] らっぱを吹く人
用中文解释：	号手;司号兵;喇叭手 吹喇叭的人
用英语解释：	bugler a person who blows a bugle

---

喇叭吹き

读成： らっぱふき

中文： 吹牛皮的人，说大话的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

喇叭吹き的概念说明：

用日语解释：	ほら吹き[ホラフキ] 大げさな話をする人
用中文解释：	说大话的人,吹牛皮的人 说大话的人
用英语解释：	boaster a person who tells a tall tale

---

喇叭吹き

读成： らっぱふき

中文： 吹牛的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

喇叭吹き的概念说明：

用日语解释：

らっぱ吹き[ラッパフキ] ほらふきである人

らっぱを吹き鳴らす．

吹喇叭 - 白水社 中国語辞典