喘气

【はったいき】

喘气

拼音：chuǎn//qì

動詞

1

深呼吸する，息をする．

用例

• 只听得小王急促地喘气。＝王君がハアハア息せき切っているのがふと聞こえた．
• 喘粗气＝ハアハア荒い息をする．

2

一息入れる，一息つく．

用例

• 一直没休息 ・xi ，也该喘喘气了。＝ずっと休まなかった，このへんでちょっと一息入れなくては．
• 喘口气儿再干 gàn 。＝一服してからまたやりましょう．

喘气

動詞

日本語訳 弾ます，喘ぐ
対訳の関係 完全同義関係

喘气的概念说明：

用日语解释：	喘ぐ[アエ・グ] 苦しそうに呼吸をするさま
用中文解释：	喘气 痛苦地呼吸
	喘气;喘 看似困难地呼吸的样子
用英语解释：	pant of a person, to pant

---

喘气

動詞

日本語訳 肩息，喘ぎ，片息
対訳の関係 完全同義関係

喘气的概念说明：

用日语解释：	喘ぎ[アエギ] 苦しそうな呼吸
用中文解释：	喘气 看上去很痛苦的呼吸
	喘气 痛苦的呼吸
用英语解释：	gasping difficulty in breathing

---

喘气

動詞

日本語訳 息つく
対訳の関係 完全同義関係

喘气的概念说明：

用日语解释：	息を吐く[イキヲツ・ク] ほっとして一休みする
用中文解释：	呼气,吐气 松口气,休息一下

---

喘气

動詞

日本語訳 息衝く，息づく
対訳の関係 完全同義関係

喘气的概念说明：

用日语解释：	息急く[イキセ・ク] 急いで息をひどく切らす
用中文解释：	喘气 急急忙忙,喘不过气来

喘气

拼音： chuǎn qì
日本語訳 ウマ肺胞性肺気腫

咻咻地喘气

ヒーヒーとあえぐ． - 白水社 中国語辞典

他急促地喘气。

彼は荒い息をついでいた． - 白水社 中国語辞典

只听得小王急促地喘气。

王君がハアハア息せき切っているのがふと聞こえた． - 白水社 中国語辞典