囹圄

【れいぎょ】

囹圄

拼音：língyǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 監獄，牢獄．≡囹圉．

用例

• 身陷囹圄＝牢獄につながれる．

囹圄

读成： れいご，れいぎょ

中文： 拘留所，局子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

囹圄的概念说明：

用日语解释：	刑務所[ケイムショ] 刑務所という処罰を受けた者を拘束する施設
用中文解释：	监狱 称为"拘留所"的对接受处罚的人进行拘束的设施
用英语解释：	prison an institution in which prisoners are confined, called a prison

---

囹圄

读成： れいご，れいぎょ

中文： 囹圄，牢房，监狱
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 监狱
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

囹圄的概念说明：

用日语解释：	監獄[カンゴク] 罪人をとらえて,閉じ込めておく所
用中文解释：	监狱 抓住罪犯后,关闭的场所
	监狱,牢房 逮捕罪犯后,将其关押的地方
用英语解释：	prison a prison or place where criminals are kept as part of their punishment

---

囹圄

名詞

日本語訳 囹圄
対訳の関係 完全同義関係

囹圄的概念说明：

用日语解释：	監獄[カンゴク] 罪人をとらえて,閉じ込めておく所
用中文解释：	监狱 抓住罪犯后,关闭的场所
用英语解释：	prison a prison or place where criminals are kept as part of their punishment

囹圄

表記

规范字（简化字）：囹圄（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：囹圄（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：囹圄（台湾）

香港标准字形：囹圄（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 língyǔ 注音符号 ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ 国际音标 /liŋ³⁵ Error!/ 通用拼音 líng yǔ

粤语（广州话） 粤拼 ling4 jyu5 耶鲁拼音 lìhng yyúh 国际音标 /lɪŋ²¹ jyː¹³/ 广州话拼音 ling⁴ yü⁵ 黄锡凌拼音 ˌling ˏyue

意味

1. 〈书〉監獄。

   《禮記‧月令》：“﹝仲春之月﹞命有司，省囹圄，去桎梏。”

   孔穎達疏：“囹，牢也；圄，止也，所以止出入，皆罪人所舍也。”

   《漢書‧禮樂志》：“禍亂不作，囹圄空虛。”

   鄒韜奮《揭穿妨害民主的幾種論調》：“拘後則審訊無期，又不開釋，致令久禁囹圄，呼吁無門。”

2. 陷入苦难或困境中。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：囹圉｜桎梏
• 反義詞：
• 派生詞：身陷囹圄｜草滿囹圄
• 同音詞（現代標準漢語）：凌宇｜翎羽
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：久禁～｜陷～

翻译

翻譯
德语：Knast 英语：jail, prison 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]

身陷囹圄

牢獄につながれる． - 白水社 中国語辞典

陷身囹圄((成語))

牢獄にとらわれの身となる． - 白水社 中国語辞典

囹圄三年而终不屈挠。

3年の間牢獄につながれたがついに屈服しなかった． - 白水社 中国語辞典