1
名詞 田舎臭さ，やぼったさ．↔洋气．
2
形容詞 田舎臭い，やぼったい，あか抜けしない．↔洋气．
日本語訳野暮対訳の関係完全同義関係
日本語訳野暮ったさ対訳の関係完全同義関係
日本語訳野暮さ対訳の関係完全同義関係
日本語訳ファンキーだ対訳の関係完全同義関係
日本語訳泥臭い対訳の関係完全同義関係
日本語訳田臭対訳の関係完全同義関係
日本語訳色消しだ対訳の関係完全同義関係
日本語訳野暮ったい対訳の関係部分同義関係
日本語訳土くささ，土臭さ対訳の関係完全同義関係
日本語訳野風対訳の関係完全同義関係
日本語訳泥くささ，泥臭さ対訳の関係部分同義関係
日本語訳土くささ，土臭さ対訳の関係部分同義関係
日本語訳不粋，土気だ，不意気対訳の関係部分同義関係
他的作品中具有浓郁的乡土气息。
彼の作品の中にはかぐわしい郷土の息吹がある． - 白水社 中国語辞典
大地散发着一股亲切的泥土气息。
大地は親しみ深い土の息吹を放っている． - 白水社 中国語辞典
这个人土里土气的。
この人ときたら本当にやぼったい． - 白水社 中国語辞典
土气
土气
1
名詞 田舎臭さ，やぼったさ．↔洋气．
2
形容詞 田舎臭い，やぼったい，あか抜けしない．↔洋气．
土气
日本語訳野暮
対訳の関係完全同義関係
教養がなく,品性が劣っている程度
缺乏教养,品格恶劣的程度
the degree to which something or someone is uncultured and uncouth
土气
日本語訳野暮ったさ
対訳の関係完全同義関係
洗練されていないで田舎くさい感じがすること
土气
日本語訳野暮ったさ
対訳の関係完全同義関係
洗練されていないで田舎くさい感じの程度
土气
日本語訳野暮さ
対訳の関係完全同義関係
洗練されていないで田舎くさい程度
土气
日本語訳ファンキーだ
対訳の関係完全同義関係
土臭い感じであるさま
to have a rustic or earthy feeling
土气
日本語訳泥臭い
対訳の関係完全同義関係
洗練されていないさま
不精炼的;不讲究的;不洋气的
土气
日本語訳田臭
対訳の関係完全同義関係
風采や態度が田舎臭いこと
土气
日本語訳色消しだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳野暮ったい
対訳の関係部分同義関係
洗練されず,やぼったいさま
没有讲究,土里土气的情形
不讲究、土里土气的
of a person, the state of being unrefined
土气
日本語訳土くささ，土臭さ
対訳の関係完全同義関係
田舎じみていること
乡土味浓的
土气
日本語訳野風
対訳の関係完全同義関係
洗練されていないで田舎くさいこと
未经历练,很土气
the quality of being unsophisticated and provincial
土气
日本語訳泥くささ，泥臭さ
対訳の関係部分同義関係
洗練されていない程度
不讲究的程度
土气
日本語訳泥くささ，泥臭さ
対訳の関係部分同義関係
都会的に洗練されていないこと
不讲究
土气
日本語訳土くささ，土臭さ
対訳の関係部分同義関係
田舎じみている程度
土里土气的程度
土气
日本語訳野暮
対訳の関係完全同義関係
教養がなく,言動が下品である
没有教养,言行卑俗
being lack of education and rude in speech and action
土气
日本語訳不粋，土気だ，不意気
対訳の関係部分同義関係
洗練されていないようす
不讲究的情形
having the appearance of being unsophisticated
他的作品中具有浓郁的乡土气息。
彼の作品の中にはかぐわしい郷土の息吹がある． - 白水社 中国語辞典
大地散发着一股亲切的泥土气息。
大地は親しみ深い土の息吹を放っている． - 白水社 中国語辞典
这个人土里土气的。
この人ときたら本当にやぼったい． - 白水社 中国語辞典