圣

圣（聖）

拼音：shèng

1

付属形態素 崇高な，神聖な．⇒神圣 shénshèng ．

2

付属形態素 （学識・技能が最高峰に達している）名人，達人．⇒诗圣 shīshèng ．

3

付属形態素 聖人，ひじり．

4

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 皇帝に対する尊称．

5

付属形態素 （宗教信者がその崇拝するものに冠して用い）神聖な．

6

((音訳語))

用例

• 圣地亚哥 Shèngdìyàgē＝サンチアゴ．
• 圣多美和普林西比 Shèngduōměi hé Pǔlínxībǐ＝サントメ・プリンシペ．
• 圣多明各 Shèngduōmínggè＝サントドミンゴ．
• 圣赫勒拿和阿森松 Shènghèlèná hé Āsēnsōng＝セントヘレナ・アセンション．
• 圣马力诺 Shèngmǎlìnuò＝サンマリノ．
• 圣卢西亚 Shènglúxīyà＝セントルシア．
• 圣路易 Shènglùyì＝セントルイス．
• 圣彼得堡 Shèngbǐdébǎo＝サンクトペテルブルク．
• 圣西门 Shèngxīmén＝サン・シモン．

圣

名詞

日本語訳 聖
対訳の関係 完全同義関係

圣的概念说明：

用日语解释：

聖[セイ] 知徳がすぐれ,尊敬される属性

---

圣

名詞

日本語訳 聖
対訳の関係 完全同義関係

形容詞

日本語訳 S.，St.
対訳の関係 部分同義関係

圣的概念说明：

用日语解释：	聖人[セイジン] キリスト教で,神聖な生活を送ったと教会から認められた人
用中文解释：	圣人 基督教中,被教会认为度过了神圣生活的人
	圣人;圣徒 在基督教中,过着神圣的生活并被教会认可的人
用英语解释：	saint in some Christian churches, a person who is recognized as a saint by that church

圣

拼音： shèng
英語訳 sagacious、sacred

圣

出典:『Wiktionary』 (2010/09/29 02:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shèng (sheng4), kū (ku1)

ウェード式sheng4, k'u1

【広東語】

イェール式sing3

 複合語

圣埃克絮佩利 圣保罗 圣彼得堡 圣餐 圣诞 圣诞节 圣诞卡 圣诞老人

圣诞树 圣诞夜 圣地 圣多美和普林西比 圣赫勒拿岛 圣基茨和尼维斯 圣迹 圣洁

圣经 圣经贤传 圣雷莫 圣灵 圣卢西亚 圣路易 圣马力诺 圣庙

圣明 圣莫里茨 圣母 圣人 圣塞瓦斯提安 圣上 圣手 圣水

圣文森特和格林纳丁斯 圣贤 圣药 圣谕 圣旨

圣

圣

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 kū shèng 注音符号 ㄎㄨ ㄕㄥˋ 国际音标 /kʰu⁵⁵/ /ʂɤŋ⁵¹/ 通用拼音 ku shèng

粤语（广州话） 粤拼 sing3 耶鲁拼音 sing 国际音标 /ɕɪŋ³³/ 广州话拼音 xing³ 黄锡凌拼音 ¯sing

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 聖 shèng syengH /*l̥eŋ-s/ sage (n.)

中古音：溪母，沒一等合，臻攝，入聲，苦骨切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kʰuət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰuət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰuət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰuot/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰwət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰuət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰuət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

中古音：書母，清三等開，梗攝，去聲，式正切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ɕiᴇŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕi̯ɛŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕiɛŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕiɛŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕiajŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕĭɛŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕiæŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

（shèng，ㄕㄥˋ）

　“圣”的字義與翻譯：－ 見 “聖”。
　　　（“圣”是“聖”的古字、簡化字或異體字。）

（kū，ㄎㄨ）

1. 致力耕作；奮力貌。
   • 《說文》：“汝潁閒謂致力於地曰圣。”
   • 《揚子·方言》：“圣圣，致力無餘功貌。”

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/圣

圣地亚哥

サンチアゴ． - 白水社 中国語辞典

圣马力诺

サンマリノ． - 白水社 中国語辞典

圣卢西亚

セントルシア． - 白水社 中国語辞典