地区

地区

拼音：dìqū

名詞

1

（目的をもって区切られた比較的広大な）地域，地区，地方．

用例

• 这个地区最适宜种 zhòng 小麦。＝この地域は小麦を植えるに最適だ．
• 多山地区＝山岳地帯．
• 东南亚地区＝東南アジア地域．
• 北京地区＝北京地方．
• 地区差 chā 价＝地域別価格差．

2

（省・自治区と県・自治県の中間に位し，一般に幾つかの県・市を包括する行政区画）地区．≒地((略語)) ，专区((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．

用例

• 陕北有榆林地区和延安地区。＝陝北には楡林地区と延安地区がある．
• 河北省保定地区＝河北省保定地区．

3

‘地区’の責任者が執務する役所．

4

（植民地・信託統治領など）独立していない地区．

---

地区

中文：区
拼音：qū

中文：路
拼音：lù

中文：地界
拼音：dìjiè

中文：片
拼音：piàn
解説（大きな地域を区分してできる）地区

中文：地段
拼音：dìduàn
解説（目的をもって区切った）地区

中文：地区
拼音：dìqū
解説（目的をもって区切られた比較的広大な）地区

中文：区
拼音：qū
解説（省・直轄市・自治区と県・自治県の間の行政区画）地区

地区

【名詞】
日本語訳国

地区

读成： ちく

中文： 地区
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

地区的概念说明：

用日语解释：	区域[クイキ] 区切った一定の場所
用中文解释：	区域 划分的一定的场所
用英语解释：	district a certain district that is divided

---

地区

名詞

日本語訳 路
対訳の関係 完全同義関係

地区的概念说明：

用英语解释：

route the district in which a particular place is located

---

地区

名詞

日本語訳 地方
対訳の関係 完全同義関係

地区的概念说明：

用日语解释：	地方[チホウ] そのことに直接関係のある土地
用英语解释：	regional land related to a thing directly

---

地区

名詞

日本語訳 スポット
対訳の関係 完全同義関係

地区的概念说明：

用日语解释：	ところ[トコロ] 空間的な場所
用中文解释：	地方;地区 占有空间的地方
用英语解释：	point a place that occupies space

---

地区

名詞

日本語訳 区劃
対訳の関係 完全同義関係

地区的概念说明：

用日语解释：	一部[イチブ] 全体をいくつかに分けた一部
用中文解释：	一部分 将整体分为若干中的一部分
用英语解释：	division any of the parts into which something may be cut or divided; a section

---

地区

名詞

日本語訳 区画，所，街，土地，地域，境
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 エリア
対訳の関係 部分同義関係

地区的概念说明：

用日语解释：	地域[チイキ] 一定の範囲の地域
用中文解释：	地域 一定范围的地域
	地域 一定范围的区域
	地域 一定范围内的区域
	地域 一定范围内的地域
	区域 一定范围的地区
用英语解释：	region region of land (region of land of a particular district)

---

地区

名詞

日本語訳 帯
対訳の関係 完全同義関係

地区的概念说明：

用日语解释：	ゾーン[ゾーン] 地帯
用中文解释：	地带 地带;地区

---

地区

名詞

日本語訳 近回り，手近い，近廻，近廻り，方面，側辺り，側辺
対訳の関係 完全同義関係

地区的概念说明：

用日语解释：	周囲[シュウイ] その界隈あたり
用中文解释：	周围,四周 附近,旁边
用英语解释：	vicinity around

---

地区

名詞

日本語訳 都
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 京
対訳の関係 パラフレーズ

地区的概念说明：

用日语解释：	都[ミヤコ] 何かを特徴として人の集まる土地
用中文解释：	地区 作为某种特征而聚集了很多人的土地

---

地区

名詞

日本語訳 側，区，地区，郷郡，地帯，州県
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 郡，地方
対訳の関係 部分同義関係

地区的概念说明：

用日语解释：	区域[クイキ] 区切った一定の場所
用中文解释：	区域 划分过的一定场所
	区域;地区;范围 划分出来的一定的场所
	地区,区域 划分出来的规定的场所
	区域 划分的一定的场所
	区域,地区 划分好的一定的地区
	区域;地区;范围 划分开的一定场所
	区域,地区 划分出来的规定的地域
用英语解释：	district a certain district that is divided

---

地区

名詞

日本語訳 邦
対訳の関係 完全同義関係

地区的概念说明：

用日语解释：	国家[コッカ] 他からは独立した一つの統治組織をもつ人々が住む領域
用中文解释：	国家 脱离他国,有一个独立的统治组织的人民居住的地区

地区

拼音： dì qū
日本語訳 区域、領域、地区、地方、地域

---

地区

读成： ちく
中文： 区域、地区

地区

拼音： dì qū
英語訳 locality

地区 (中華人民共和国)

中文： 地级行政区

---

地区

日本語訳 地域

地区

關於「地区」的發音和釋義，請看「地區」。 此詞「地区」是「地區」的簡化字。

日語

本詞中的漢字
地	区
ち 二年級	く 三年級
音讀

拼音：

• 音讀: 漢音
• IPA^(幫助): [t͡ɕikɯ̟ᵝ]

名詞

地区 (新字體, 舊字體 地區, 平假名： ちく, 羅馬字： chiku)

1. 地區。

边远地区

辺境地区． - 白水社 中国語辞典

滨海地区

臨海地区． - 白水社 中国語辞典

分布地区

分布地区． - 白水社 中国語辞典