地契

【ちけい】

地契

拼音：dìqì

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 土地売り渡し証書，土地売買契約書．

地契

名詞

日本語訳 重書
対訳の関係 パラフレーズ

地契的概念说明：

用日语解释：

重書[ジュウショ] 地所についての権利を証明する文書

---

地契

名詞

日本語訳 地券
対訳の関係 完全同義関係

地契的概念说明：

用日语解释：	権利書[ケンリショ] 土地所有権を認める証書
用中文解释：	地契,土地证 承认土地所有权的证书
用英语解释：	title deed a document that shows that a person owns certain land

---

地契

名詞

日本語訳 沽券，估券
対訳の関係 完全同義関係

地契的概念说明：

用日语解释：	沽券[コケン] 土地の売買証明書
用中文解释：	地契 土地买卖的证明文件

我被告知契约书没有商量的余地。

契約書に交渉の余地はないと言われた。 -