地方

地方

拼音：dìfāng

1

名詞 （中央に対して省・自治区・県など各級行政区域を指し）地方．↔中央．

用例

• 中央工业和地方工业同时并举。＝中央の工業と地方の工業は同時に発展させる．
• 地方政府＝地方政府．
• 地方财政＝地方財政．
• 地方分权＝地方分権．↔中央集权．
• 地方税＝地方税．
• 地方国营企业＝省以下の地方政府が経営する国営企業．
• 地方各级人民法院＝地方各級人民裁判所．
• 地方出版社＝地方行政単位の管轄下にある出版社．

2

名詞 （多く方位詞‘上’を伴い）当地，その土地，地元．

用例

• 你们应该同地方上的群众打成一片。＝君たちはその土地の大衆と一丸となるべきだ．
• 地方陪同＝現地添乗員．≒地陪((略語)) ．
• 地方色彩＝ローカル色．
• 地方话＝お国言葉．
• 地方风味＝郷土色．
• 地方病＝風土病．

3

形容詞 〔非述語〕（軍に対し）民間の．↔中央．

---

地方

拼音：dì・fang

名詞

1

（〜儿）（一般的または特定の空間を指し）ところ，場所．≒处 chù 所．

用例

• 他是什么地方的人？＝彼はどこの人ですか？
• 这张桌子太占地方！＝この机は場所をとりすぎる！
• 江南那地方美极了。＝江南というところはこの上なく美しい．
• 已经坐满了，没地方坐。＝もう満席で，座るところがない．

2

（事物の一部分を指し）ところ，箇所，部分．

用例

• 他指着胸部说：“我这个地方有些疼”。＝彼は胸を指さしながら，「私はここが少し痛い」と言った．
• 他的话也有错的地方。＝彼の話には間違っているところもある．
• 我觉得 ・de 他刚才的那番话，有的地方是对的，有的地方也不尽 jìn 对。＝さっきの彼の言葉の中には，正しいところもあるし，すべて正しいとは言えないところもある．

---

地方

中文：方
拼音：fāng

中文：地域
拼音：dìyù

中文：区
拼音：qū

中文：地区
拼音：dìqū
解説（目的をもって区切られた比較的広大な）地方

中文：地方
拼音：dìfāng
解説（中央に対して省・自治区・県など各級行政区域を指し）地方

地方

【名詞】
日本語訳地方

---

地方

【名詞】
日本語訳場所

---

地方

【名詞】
中文：地方

地方

读成： じかた

中文： 伴奏者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

地方的概念说明：

用日语解释：	地方[ジカタ] 日本舞踊の伴奏をする人
用英语解释：	accompanist a musical accompanist for Japanese dancing

---

地方

名詞

日本語訳 所
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 巷，衢
対訳の関係 部分同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：	所[トコロ] 何かを行う場所
用中文解释：	地方,场所 进行某些活动的场所
	场所 进行什么(事)的场所
	地方 做某事的场所

---

地方

名詞

日本語訳 節
対訳の関係 完全同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：

節[フシ] 物事の,ある箇所

---

地方

名詞

日本語訳 苑，園
対訳の関係 完全同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：	園[ソノ] 他と区別された特定の場所
用英语解释：	world a particular part of the earth

---

地方

名詞

日本語訳 口
対訳の関係 部分同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：	出入り口[デイリグチ] 物や人の出入り口
用中文解释：	出入口 物品或人的出入口

---

地方

名詞

日本語訳 どさ，か所，箇所，地，所在地，ところ，立て処，地方，場席，場所
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 個所
対訳の関係 部分同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：	場所[バショ] あるものが存在する場所
用中文解释：	地方 场所 某物(或人)存在的地方
	场所 某物存在的场所
	场所,地方 某一物品存在的场所
	场所 某物存在的地方
	地方,场所 某物存在的地方
用英语解释：	spot space where person, thing or matter exists (place where particular thing exists)

---

地方

名詞

日本語訳 処
対訳の関係 完全同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：	区域[クイキ] 区切った一定の場所
用中文解释：	区域,地区 划分好的一定的地区
用英语解释：	district a certain district that is divided

---

地方

名詞

日本語訳 郷土
対訳の関係 完全同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：	地域[チイキ] 一定の範囲の地域
用中文解释：	地域 一定范围的地区
用英语解释：	region region of land (region of land of a particular district)

---

地方

名詞

日本語訳 ところ，スポット
対訳の関係 完全同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：	場所[バショ] 何かをする場所
用中文解释：	地方;场所;现场;所在地 用于做些什么的地方
	场所 做某事的场所
用英语解释：	spot a place to do something

---

地方

名詞

日本語訳 所，ところ，スポット，どころ
対訳の関係 完全同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：	ところ[トコロ] 空間的な場所
用中文解释：	地方;地区 占有空间的地方
	地方,地点 空间场所
	地方 空间场所
用英语解释：	point a place that occupies space

---

地方

名詞

日本語訳 所
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 立処，処，立ち処
対訳の関係 部分同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：	場所[バショ] 物事が行われたり,存在したりする物理的空間
用中文解释：	场所 事物进行或存在的物理空间
	场所 事情或被进行,或存在的物理性空间
用英语解释：	location a physical space where activities take place or things exist

---

地方

读成： じかた

中文： 伴奏者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

地方的概念说明：

用日语解释：

地方[ジカタ] 能楽で,はやしの音楽をうけもつ人

---

地方

名詞

日本語訳 地方
対訳の関係 完全同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：

地方[チホウ] 旧軍隊用語において,軍以外の一般社会

---

地方

名詞

日本語訳 地方
対訳の関係 部分同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：

地方[チホウ] 首都や大都市から離れた地域

---

地方

名詞

日本語訳 郷
対訳の関係 完全同義関係

---

地方

名詞

日本語訳 邦
対訳の関係 完全同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：	国家[コッカ] 他からは独立した一つの統治組織をもつ人々が住む領域
用中文解释：	国家 脱离他国,有一个独立的统治组织的人民居住的地区

---

地方

名詞

日本語訳 下
対訳の関係 完全同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：

下[シモ] 都から離れた所

---

地方

名詞

日本語訳 地方
対訳の関係 完全同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：	地方[チホウ] そのことに直接関係のある土地
用英语解释：	regional land related to a thing directly

---

地方

读成： ちほう

中文： 场所，地方
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：	場所[バショ] あるものが存在する場所
用中文解释：	地方,场所 某物存在的地方
用英语解释：	spot space where person, thing or matter exists (place where particular thing exists)

---

地方

读成： ちほう

中文： 区域，地区
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：	区域[クイキ] 区切った一定の場所
用中文解释：	地区,区域 划分出来的规定的场所
用英语解释：	district a certain district that is divided

---

地方

读成： ちほう

中文： 国土，领土
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

地方的概念说明：

用日语解释：	国土[コクド] 国の領土
用中文解释：	国土,领土 国家的领土
用英语解释：	territory the land belonging to one nation

---

地方

读成： ちほう

中文： 地方
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 民间
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

地方的概念说明：

用日语解释：

地方[チホウ] 旧軍隊用語において,軍以外の一般社会

---

地方

读成： ちほう

中文： 地方
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 外地
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 部分同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：

地方[チホウ] 首都や大都市から離れた地域

---

地方

读成： じかた

中文： 海岸
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 海滨
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 近陆浅海，靠近陆地的海域
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

地方的概念说明：

用日语解释：

地方[ジカタ] 航海における陸地方面

---

地方

读成： ちほう

中文： 地区，地方
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

地方的概念说明：

用日语解释：	地方[チホウ] そのことに直接関係のある土地
用英语解释：	regional land related to a thing directly

---

…地方

連語

日本語訳 筋，すじ
対訳の関係 完全同義関係

地方

拼音： dì fang
日本語訳 領域、地方、地域

---

地方

读成： ちほう
中文： 区域、地面、地带、地区、地方

地方

拼音： dì fang
英語訳 country

地方

日本語訳 リージョン

地方

出典:『Wiktionary』 (2011/07/24 07:23 UTC 版)

 名詞

地 方 dìfang

1. 場所。
2. 部分。

dìfāng

1. 地方。
2. 地元。

 複合語

• 什么地方

地方

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 16:41)

表記

簡体字：地方（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：地方（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 dìfāng 注音符号 ㄉㄧˋ ㄈㄤ 国际音标 /ti˥˩ fɑŋ˥˥/

闽南语 白话字

意味

1. 古人的一種地理觀念。謂地呈方形。

   《淮南子‧天文訓》：“天圓地方，道在中央。”

   《晉書‧天文志上》：“天員如張蓋，地方如棋局。”

   姚雪垠《李自成》第二卷第十九章：“再往後又是一院，神殿兩層，上圓下方，象徵古人想象中的‘天圓地方’。”

2. 中央以下各級行政區劃的統稱。

   明·唐順之《與陸東湖錦衣都督》：“賑荒供軍之費，一無所出。江北軍需，正額地方所供，計十六萬。”

   《兒女英雄傳》第一回：“這一個水災，也不知傷了多少民田民命，地方大吏飛章入奏請帑。”

   毛澤東《論十大關係》五：“中央要發展工業，地方也要發展工業。”這裏地方與“中央”相對。

3. 與“部隊”相對。

   謝覺哉《向即將復員的同志說幾句話》：“關於部隊復員和地方安置工作的問題，我寫過兩篇文章。”

4. 本地，當地。

   《二刻拍案驚奇》卷十一：“議論之間，只見許多人牽羊擔酒，持花捧幣，盡是些地方鄰里親戚，來與大郎作賀稱慶。”

   魯迅《＜二心集＞序言》：“《語絲》和《奔流》，則常遭郵局的扣留，地方的禁止，到底也還是敷延不下去。”

5. 舊時的里甲長、地保。

   《京本通俗小說‧錯斬崔寧》：“﹝朱老三﹞叫起地方：‘有殺人賊在此，煩為一捉。’”

   《醒世恒言‧兩縣令競義婚孤女》：“地方呈明，石知縣家財人口，變賣都盡。”

   清·李漁《玉搔頭‧錯獲》：“自家非別，乃是饒州府城裡面一個當官值役的地方是也。”

   《儒林外史》第五回：“他為出了一個貢，拉人去賀禮，把總甲、地方都派份子。”

6. 某一區域。

   清·昭槤《嘯亭雜錄‧傅閣峰尚書》：“爾國震於天威，即獻阿爾泰山地方，中國受之，置驛設守有年矣。”

   峻青《海嘯》第一章八：“這是他們出發以來第一次看到有人家居住的地方。”

7. 處所，地點。

   《紅樓夢》第六八回：“只求妹妹在二爺跟前替我好言方便方便，留我個站腳的地方兒。”

   老舍《駱駝祥子》十二：“祥子想找個地方坐下，把前前後後細想一遍。”

   何其芳《回憶朱總司令》一：“據當地人民說，那個村子是傳說的傳奇式人物竇爾墩養馬的地方，所以叫這個名字。”

8. 部分；部位。

   魯迅《書信集‧致葉紫》：“這一篇，有好的地方，也有不好的地方。”

   郭沫若《我的童年》第一篇四：“說法是照本宣科，十分單純的，凡是唱口的地方總是要拖長聲音唱。”

   姚雪垠《李自成》第二卷第十四章：“打開外科百寶囊，取出剪子，照着受傷的地方剪開褲子，看看傷口，用銀針深深地探了一陣。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：地點｜場所｜處所｜位置
• 反義詞：中央
• 派生詞：地方性｜地方主义｜地方志｜地方戏｜地方儿｜地方病｜地方官
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：locality; local, regional; space, room, place; aspect, respect, part 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

地方政府

地方政府． - 白水社 中国語辞典

地方财政

地方財政． - 白水社 中国語辞典

地方税

地方税． - 白水社 中国語辞典