地毯

【ちたん】

地毯

拼音：dìtǎn

名詞 （〜儿）じゅうたん，カーペット．

用例

• 铺 pū 上地毯＝じゅうたんを敷く．

地毯

名詞

日本語訳 氈
対訳の関係 完全同義関係

地毯的概念说明：

用日语解释：

氈[セン] 毛織の敷物

---

地毯

名詞

日本語訳 上敷，上敷き
対訳の関係 完全同義関係

地毯的概念说明：

用日语解释：	上敷き[ウワシキ] 物の上に敷くもの
用中文解释：	铺在上面的东西;地毯;床单 铺在物体上面的东西

---

地毯

名詞

日本語訳 ラッグ
対訳の関係 完全同義関係

地毯的概念说明：

用日语解释：

ラッグ[ラッグ] 床に敷く小型の敷物

---

地毯

名詞

日本語訳 ラッグ
対訳の関係 完全同義関係

地毯的概念说明：

用日语解释：

ラッグ[ラッグ] ラッグという織物

---

地毯

名詞

日本語訳 氈
対訳の関係 パラフレーズ

地毯的概念说明：

用日语解释：

氈[カモ] 氈という敷物

---

地毯

名詞

日本語訳 カーペット
対訳の関係 完全同義関係

地毯的概念说明：

用日语解释：

カーペット[カーペット] 床に敷く厚い毛織物

---

地毯

名詞

日本語訳 段通，緞通
対訳の関係 完全同義関係

地毯的概念说明：

用日语解释：	緞通[ダンツウ] 緞通という,中国の敷物用織物
用中文解释：	地毯 称为"地毯"的用于铺垫的中国纺织品

---

地毯

名詞

日本語訳 敷きもの
対訳の関係 部分同義関係

地毯的概念说明：

用日语解释：	敷物[シキモノ] 毛糸などでできた,床に敷くための厚手の布
用中文解释：	铺的东西,坐垫 用毛线等做成的,铺在地板上的厚布或厚毛织物
用英语解释：	carpet a thick, wool fabric used to cover floors

---

地毯

名詞

日本語訳 絨毯
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 じゅうたん，絨緞
対訳の関係 部分同義関係

地毯的概念说明：

用日语解释：	じゅうたん[ジュウタン] 厚地の毛織物で作った敷き物
用中文解释：	地毯 用厚料子的毛织品做成的垫子
	地毯 用厚料的毛织物品制造的铺地物

地毯

拼音： dì tǎn
日本語訳 じゅうたん、カーペット、敷物、絨毯

地毯

拼音： dì tǎn
英語訳 rug、carpet

地毯

日本語訳 絨毯

地毯

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:54 UTC 版)

 名詞

地毯

拼音：dìtǎn

　

注音符号ㄉㄧˋㄊㄢˇ

【量詞】  

繁体字塊/ 

簡体字块

1. 絨毯。

 熟語

• 地毯式轰炸

地毯

表記

规范字（简化字）：地毯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：地毯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：地毯（台湾）

香港标准字形：地毯（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 dìtǎn 注音符号 ㄉㄧˋ ㄊㄢˇ 国际音标 /ti⁵¹ tʰan²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 dì tǎn

粤语（广州话） 粤拼 dei6 taan2 耶鲁拼音 deih táan 国际音标 /tei²² tʰaːn³⁵/ 广州话拼音 déi⁶ tan² 黄锡凌拼音 _dei ˊtaan

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：carpet 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：tapis，carpette	意大利语：[[]] 俄语：ковёр, половик 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

铺上地毯

じゅうたんを敷く． - 白水社 中国語辞典

大花纹的波斯地毯

大柄のペルシャじゅうたん - 

把地毯踩脏了。

じゅうたんを踏んで汚した． - 白水社 中国語辞典