地铁

地铁

拼音：dìtíě

((略語)) ‘地下铁道’；地下鉄．

地铁

名詞

日本語訳 地下線
対訳の関係 パラフレーズ

地铁的概念说明：

用日语解释：

地下線[チカセン] 地下鉄という鉄道

---

地铁

名詞

日本語訳 地下鉄道，メトロ，地下鉄
対訳の関係 完全同義関係

地铁的概念说明：

用日语解释：	地下鉄[チカテツ] 地下のトンネル内に敷設された鉄道
用中文解释：	地铁 在地下的隧道中铺设的铁轨
用英语解释：	subway a railway system constructed underground, called subway

---

地铁

名詞

日本語訳 メトロライナー
対訳の関係 完全同義関係

地铁的概念说明：

用日语解释：	メトロライナー[メトロライナー] メトロライナーという高速旅客列車
用英语解释：	Metroliner a high-speed Japanese passenger train called Metroliner

地铁

拼音： dì tiě
日本語訳 地下鉄

地铁

出典:『Wiktionary』 (2011/08/20 21:08 UTC 版)

 名詞

簡体字地铁

 

繁体字地鐵

(dìtiě)

1. 地下鉄

地铁

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

earth; ground; field

earth; ground; field; place; land; (subor. part. adverbial); ‑ly

		正體/繁體 (地鐵)		地	鐵
簡體 (地铁)		地	铁

詞源

地下鐵路的簡稱。

拼音：

• 普通話

  (拼音): dìtiě

  (注音): ㄉㄧˋ ㄊㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼): dei⁶ tit³
• 客家語 (四縣, 白話字): thi-thiet
• 閩東語 (平話字): dê-tiék
• 閩南語 (白話字): tē-thih
• 吳語 (維基詞典): di thiq (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dìtiě
    • 注音: ㄉㄧˋ ㄊㄧㄝˇ
    • 國語羅馬字: dihtiie
    • 國際音標 ^(幫助): /ti⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: deih tit
    • 粵拼: dei⁶ tit³
    • 教院: dei⁶ tit⁸
    • 廣州話拼音: déi⁶ tid³
    • 國際音標: /tei̯²² tʰiːt̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thi-thiet
    • 客家語拼音: ti tied`
    • 客家話拼音: ti⁴ tiad⁵
    • 國際音標: /tʰi⁵⁵ tʰi̯et̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: dê-tiék
    • 國際音標: /ti²⁴²⁻⁵³ ^(tʰ-)liɛʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tē-thih
    • 台羅: tē-thih
    • 普實台文: dextiq
    • 國際音標 (廈門): /te²²⁻²¹ tʰiʔ³²/
    • 國際音標 (泉州): /te⁴¹⁻²² tʰiʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州): /te²²⁻²¹ tʰiʔ³²/
    • 國際音標 (臺北): /te³³⁻¹¹ tʰiʔ³²/
    • 國際音標 (高雄): /te³³⁻²¹ tʰiʔ³²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: di thiq (T3)
    • 國際音標: /d̻i²² tʰi̯ɪʔ⁴⁴/

名詞

1. 在城市中修建的快速、大运量用电力牵引的轨道交通。线路通常设在地下隧道内，也有的在城市中心区域以外地区从地下转到路面或高架桥上。
2. 這種軌道交通所用的列車。

近義詞

<th style="background:#FCFFFC; metro”) [地圖]

語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		地鐵
Mandarin	Beijing	地鐵
	Taiwan	捷運、地鐵、地下鐵
Cantonese	Guangzhou	地鐵
	Hong Kong	地鐵
	Taishan	地鐵
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	捷運
	Liudui (S. Sixian)	捷運
	Hsinchu (Hailu)	捷運
	Dongshi (Dabu)	捷運
	Hsinchu (Raoping)	捷運
	Yunlin (Zhao'an)	捷運
Min Dong	Fuzhou	地鐵
Min Nan	Xiamen	地鐵
	Quanzhou	地鐵
	Zhangzhou	地鐵
	Taipei	捷運、地鐵
	Chaozhou	地鐵、地下鐵
Wu	Shanghai	地鐵

派生詞

Derived terms from 地鐵

• 地鐵站／地铁站

參見

• 動車／动车 (dòngchē)
• 高鐵／高铁
• 火車／火车
• 列車／列车
• 鐵路／铁路
• 捷運／捷运

翻譯

地下軌道交通

阿非利堪斯語: moltrein, moltreinspoor 阿尔巴尼亚语: metro f 阿拉伯語: مِتْرُو‎ m (mitrū), مِتْرُو‎ m (mitrū) 亚美尼亚语: մետրո (metro), մետրոպոլիտեն (metropoliten) 阿塞拜疆语: metro 白俄罗斯语: метро́ n (mjetró) 孟加拉语: মেট্রো (meṭro), আন্ডারগ্রাউন্ড (anḍarôgraunḍ), সাবওয়ে (sabôoye), দ্রুত পরিবহণ (drut pôribhôn) 保加利亚语: метро́ n (metró) 緬甸語: မြေအောက်မီးရထား (mreaukmi:ra.hta:) 加泰罗尼亚语: metro m 捷克语: metro n, podzemní dráha f 丹麦语: metro c, undergrundsbane c, tunnelbane c 荷蘭語: metro m, ondergrondse f 英語: subway, underground, metro 厄爾茲亞語: модалкс (modalks) 世界语: metroo, S-fervojo, subtera fervojo 爱沙尼亚语: metroo 芬兰语: metro, maanalainen 法語: métro m, métropolitain m 格鲁吉亚语: მეტრო (meṭro) 德語: U-Bahn f, Metro f, Untergrundbahn f 希腊语: μετρό (metró), υπόγειος m (ypógeios) 希伯來語: מֶטְרוֹ‎ m (metró), רַכֶּבֶת תַּחְתִּית‎ f 印地语: भूमिगत रेल f (bhūmigat rel), मीट्रो (mīṭro) 匈牙利语: metró, földalatti 伊多语: metropoliteno 国际语A/国际辅助语: metro 爱尔兰语: traein faoi thalamh f 意大利语: metrò m、f, metropolitana f 日語: 地下鉄 (ちかてつ, chikatetsu), メトロ (metoro) 哈薩克語: метро (metro)

高棉語: ម៉េត្រូ (meetruu), ផ្លូវក្រោមដី (phləwkraomdəy) 朝鮮語: 지하철 (jihacheol) (地下鐵), 전철 (jeoncheol) (電鐵), 도시철도 (dosicheoldo) (都市鐵道), 메트로 (meteuro) 吉爾吉斯語: метро (metro) 老撾語: ລົດໄຟໃຕ້ດິນ (lot fai tai din) 拉脱维亚语: metro 立陶宛语: metro 马其顿语: метро́ n (metró) 蒙古語: метро (metro) 挪威语: 書面挪威語: tunnelbane m, T-bane m, metro c, undergrunnsbane m 新挪威语: tunnelbane m 普什图语: مېترو‎ f (metró) 波斯语: مترو‎ (metro) 波兰语: metro n 葡萄牙语: metro m (葡萄牙), metrô m (巴西) 罗马尼亚语: metrou m, metropolitan m 俄語: метро́ n (metró), метрополите́н m (metropolitén), подзе́мка n (podzémka) 盖尔语: fo-rèile f 塞爾維亞-克羅地亞語: 西里爾字母: мѐтро̄ n 拉丁字母: mètrō n 西班牙語: metro m, subte m (阿根廷) 瑞典语: tunnelbana c, T-bana c 他加祿語: metro 塔吉克语: метро (metro) 泰语: รถไฟใต้ดิน, เมโทร 藏语: ས་འོག་ལྕགས་ལམ (sa 'og lcags lam) 土耳其语: metro 土庫曼語: metro 乌克兰语: метро́ n (metró) 乌尔都语: میٹرو‎ (mīṭro) 维吾尔语: مېترو‎ (mëtro) 烏茲別克語: metro 越南語: xe điện ngầm, tàu điện ngầm, mê-tơ-rô 威尔士语: rheilffordd danddaearol f 西弗里斯兰语: metro 意第緒語: מעטראָ‎ m (metro)

使用地铁。

地下鉄を使います。 - 

绿色的线是地铁。

緑線は地下鉄です。 - 

我坐地铁回家。

私は地下鉄で家に帰ります。 -