地鸣

地鸣

動詞

日本語訳 地響きする，地ひびきする
対訳の関係 完全同義関係

地鸣的概念说明：

用日语解释：	地響きする[ジヒビキ・スル] 重い物の移動で地響きする
用中文解释：	地鸣 由于重物的移动而地鸣
用英语解释：	thump of the ground, to rumble because of the movement of a heavy thing

---

地鸣

名詞

日本語訳 地鳴り
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 地鳴
対訳の関係 部分同義関係

地鸣的概念说明：

用日语解释：	地鳴り[ジナリ] 大地の鳴りひびく音
用中文解释：	(地震时的)地声;(地震时的)地鸣 大地回响的声音

---

地鸣

動詞

日本語訳 地鳴りする
対訳の関係 完全同義関係

地鸣的概念说明：

用日语解释：

地鳴りする[ジナリ・スル] 大地が鳴りひびく

---

地鸣

名詞

日本語訳 地響，地ひびき
対訳の関係 部分同義関係

地鸣的概念说明：

用日语解释：	地響き[ジヒビキ] 地震・噴火のときに,地盤のなりひびく音
用中文解释：	地鸣 在地震或火山喷发时,地盘的响动声

一列列火车呜呜地鸣着汽笛呼啸而过。

汽車が次から次へとピーピーと汽笛を鳴らして通って行く． - 白水社 中国語辞典

周围这样的喧嚣，耳朵呜呜地鸣叫，头也晕了。

周りはこんなにやかましいので，耳がわんわん鳴り，頭がぼうっとしてしまった． - 白水社 中国語辞典