坊主

【ぼうず】

坊主

读成： ぼうず

中文： 僧人，和尚
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

坊主的概念说明：

用日语解释：	坊主[ボウズ] 住職としての坊主
用英语解释：	curate a priest of low rank

---

坊主

读成： ぼうず

中文： 方丈，僧人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 主持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 光头，秃头
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

坊主的概念说明：

用日语解释：	禿げ[ハゲ] 頭に毛がないこと
用中文解释：	秃 指头上没有毛发
用英语解释：	bald the state of being bald

---

坊主

读成： ぼうず

中文： 僧，和尚
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

坊主的概念说明：

用日语解释：	僧侶[ソウリョ] 仏教の僧侶
用中文解释：	僧侣,僧,和尚 佛教的僧侣
用英语解释：	monk a Buddhist priest

---

坊主

读成： ぼうず

中文： 光秃秃
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

坊主的概念说明：

用日语解释：

坊主[ボウズ] 表面を覆うべきものがない状態

---

坊主

读成： ぼうず

中文： 光
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

坊主的概念说明：

用日语解释：

坊主[ボウズ] 髪を短く刈った状態

---

坊主

读成： ぼうず

中文： 光，秃
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

坊主的概念说明：

用日语解释：

坊主[ボウズ] 表面を覆うべきものがないもの

---

坊主

读成： ぼうず

中文： 光头，秃头
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

坊主的概念说明：

用日语解释：

坊主[ボウズ] 髪を短く刈った頭

---

坊主

读成： ぼうず

中文： 光头，秃头
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

坊主的概念说明：

用日语解释：

坊主[ボウズ] 毛のない頭

---

坊主

读成： ぼうず

中文： 男孩
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 儿子，男孩子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 自己的男孩的卑称，男孩子的爱称
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

坊主的概念说明：

用日语解释：	少年[ショウネン] 少年
用中文解释：	少年 少年
	小孩 小孩
用英语解释：	boy a boy

---

坊主

读成： ぼうず

中文： 自己的男孩的卑称，男孩子的爱称
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

坊主的概念说明：

用日语解释：	人[ヒト] 両親の間から生まれた人
用中文解释：	人 由父母生出的人
用英语解释：	soul a human being

坊主頭．

和尚头 - 白水社 中国語辞典

いたずら坊主．

淘气鬼 - 白水社 中国語辞典

坊主頭にする，坊主刈りにする．

留光头 - 白水社 中国語辞典