坐込む

【すわりこむ】

坐込む

读成： すわりこむ

中文： 坐进去
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

坐込む的概念说明：

用日语解释：	坐り込む[スワリコ・ム] 中に入り込んで座る
用中文解释：	坐进去 进入里面坐下

---

坐込む

读成： すわりこむ

中文： 坐着不走，坐下不动
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

坐込む的概念说明：

用日语解释：	坐り込む[スワリコ・ム] (その場から動かず)いつまでも座り続ける
用中文解释：	坐下不动 (从那个地方不动)一直继续坐下去

---

坐込む

读成： すわりこむ

中文： 静坐示威
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

坐込む的概念说明：

用日语解释：	坐り込む[スワリコ・ム] 労働争議で,座り込みをする
用中文解释：	静坐示威 劳资纠纷中,静坐示威

ペタンと座り込む．

一屁股坐在地上 - 白水社 中国語辞典

気を落として座り込む．

颓然坐下 - 白水社 中国語辞典

御者は彼女が辻馬車に乗り込むのを手伝った。

车夫帮助她坐进了街头揽客的马车 -