坦率直言的

【あきらりつちょくげんてき】

形容詞

日本語訳侃侃諤諤たる，侃々諤々たる
対訳の関係完全同義関係

坦率直言的的概念说明：

用日语解释：

侃々諤々たる[カンカンガクガク・タル]
盛んに議論するさま

形容詞フレーズ

日本語訳開広げる，開けっ広げる，明けっ広げる，開け広げる，明広げる，明け広げる
対訳の関係パラフレーズ

坦率直言的的概念说明：

用日语解释：	開け広げる[アケヒロゲ・ル] 包み隠さず,さらけ出す
用中文解释：	直爽;坦率;心直口快不隐瞒,完全公开出来
用英语解释：	divulge to make something known

形容詞フレーズ

日本語訳開けっ放しだ
対訳の関係パラフレーズ

坦率直言的的概念说明：

用日语解释：	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 包み隠さず,ありのままを見せるさま
用中文解释：	坦率,直爽不隐瞒、公开事实的;直爽的;坦率的

形容詞フレーズ

日本語訳明けすけだ
対訳の関係完全同義関係

坦率直言的的概念说明：

用日语解释：	明け透けだ[アケスケ・ダ] 包み隠さず無遠慮なさま
用中文解释：	没有含蓄的、露骨的行为或状态,直爽、坦率的行为或状态不隐瞒、无长远考虑的;坦白的行为或状态,率直的行为表现或状态

形容詞フレーズ

日本語訳開けっ放し，開けっ広げ，明けっ広げ
対訳の関係パラフレーズ

坦率直言的的概念说明：

用日语解释：	ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] 思ったことを隠さずに話すさま
用中文解释：	直率,坦言,直言将心里想的毫无隐瞒地说出的

形容詞フレーズ

日本語訳明けっ放しだ
対訳の関係パラフレーズ

坦率直言的的概念说明：

用日语解释：	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] かくしだてをすることなく,あけっぴろげであるさま
用中文解释：	坦率、直爽不隐瞒、坦率的
用英语解释：	open of a condition, frank

形容詞フレーズ

日本語訳明けひろげだ
対訳の関係パラフレーズ

坦率直言的的概念说明：

用日语解释：	明けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 飾らず,ありのままであるさま
用中文解释：	公开,坦率,直爽;坦率直言的,率直的不伪装、坦率直言的
用英语解释：	outspoken of a condition of personality, as it is

她因不考虑对方的感受，随心所欲坦率直言的性格受到了批评。

彼女は相手の感情を考慮せず、ありのままに、遠慮なくものを言う特性ゆえにしばしば批判されてきた。 -