坦诚的

坦诚的

形容詞フレーズ

日本語訳 ま裸だ，真はだかだ，真裸だ
対訳の関係 完全同義関係

坦诚的的概念说明：

用日语解释：	真っ裸だ[マッパダカ・ダ] 隠さずに,すべてをさらけ出しているさま
用中文解释：	直率的,坦诚的 毫不隐讳,全部暴露出来
	直率的,坦诚的 毫不隐蔽的,完全暴露出来

---

坦诚的

形容詞フレーズ

日本語訳 有り次第，あからさまだ
対訳の関係 完全同義関係

坦诚的的概念说明：

用日语解释：	明ら様だ[アカラサマ・ダ] 隠さず,はっきり表すさま
用中文解释：	清楚 不加隐瞒,清楚地表示出来
	直率,直截了当 不隐瞒,清楚地表达出来的情形

---

坦诚的

形容詞フレーズ

日本語訳 諤諤だ，あからさまだ，明ら様だ
対訳の関係 完全同義関係

坦诚的的概念说明：

用日语解释：	あからさまだ[アカラサマ・ダ] 隠さず明白に述べるさま
用中文解释：	公开 不加隐瞒,清楚地表示出来
用英语解释：	frankly the condition of being open and straight-forward

坦诚的目光。

真っ直ぐな眼差し - 

感谢你坦诚的意见。

率直な意見をありがとうございます。 - 

请一定要让我听听您坦诚的意见。

ぜひとも忌憚なきご意見をお聞かせください。 -