埋める

【うめる】

埋める

中文：瘗
拼音：yì

中文：堵塞
拼音：dǔsè

中文：愈合
拼音：yùhé

中文：殣
拼音：jìn

中文：掩埋
拼音：yǎnmái

中文：弥补
拼音：míbǔ
解説（不足・損失・欠陥・空白・過失などを）埋める

中文：填
拼音：tián
解説（穴・すき間に物を）埋める

中文：填充
拼音：tiánchōng
解説（ある種の空白を）埋める

中文：填空
拼音：tiánkòng
解説（地位・職務の空席を）埋める

中文：埋
拼音：mái
解説（埋めて）埋める

中文：埋
拼音：mái
解説（土・雪などをかぶせて外から見えないように）埋める

中文：淹埋
拼音：yānmái
解説（砂・泥を）埋める

埋める

读成： うずめる

中文： 挤满
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

埋める的概念说明：

用日语解释：	埋める[ウズメ・ル] 人や物で場所をいっぱいにする
用中文解释：	挤满 人或物把场地占满

---

埋める

读成： うめる，うずめる

中文： 堵塞，填，填上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

埋める的概念说明：

用日语解释：	埋める[ウメ・ル] 穴やくぼみを物でふさぐ
用中文解释：	堵塞 用东西把洞或穴堵住
用英语解释：	trap to plug up a hole with something

---

埋める

读成： うめる

中文： 埋入，掩埋
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

埋める的概念说明：

用日语解释：

埋める[ウメ・ル] 見えなくなるほど他のものの中へ入れる

---

埋める

读成： うめる

中文： 挤满，填满
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

埋める的概念说明：

用日语解释：

埋める[ウメ・ル] 人または物で場所をいっぱいにする

---

埋める

读成： うめる

中文： 对水
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

埋める的概念说明：

用日语解释：

埋める[ウメ・ル] 熱い液体に冷たい液体をまぜて温度を下げる

---

埋める

读成： うめる，うずめる

中文： 遮蔽，罩，蒙上，盖上，覆盖，遮盖
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

埋める的概念说明：

用日语解释：	覆う[オオ・ウ] かくしたりさえぎったりするために,物の上やまわりに何かをかぶせる
用中文解释：	蒙上;盖上;覆盖;遮盖;遮蔽;罩 为了隐藏或遮挡,在物体上或周围用某物盖上
	盖 为了藏或遮东西,在物体的上方或周围盖上什么东西
用英语解释：	overlay to cover a thing to hide it from plain view

---

埋める

读成： うめる，うずめる

中文： 补足，弥补，填补
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

埋める的概念说明：

用日语解释：	埋める[ウメ・ル] 金品の不足分を補う
用中文解释：	弥补,填补 把金钱或物品的不足部分补充上
用英语解释：	cover to make up for shortage of funds and supplies

穴を埋める．

补窟窿 - 白水社 中国語辞典

地雷を埋める．

埋地雷 - 白水社 中国語辞典

差額を埋める．

补足差额 - 白水社 中国語辞典