埋伏

【まいふく】

埋伏

拼音：mái・fú

動詞

1

待ち伏せする．

用例

• 侦察排在附近山坳一带埋伏。＝偵察小隊は付近の山あいに待ち伏せしている．
• 游击队埋伏在青纱帐。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝ゲリラはコーリャン畑の中に待ち伏せしている．
• 青纱帐里埋伏着游击队。〔主（場所）＋埋伏＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝コーリャン畑にゲリラが待ち伏せしている．
• 树林里一定有埋伏。〔目〕＝林の中にはきっと伏兵がいる．
• 敌人的埋伏被我们发现。〔主〕＝敵の待ち伏せは我々によって発見された．
• 设下埋伏＝待ち伏せを置く．
• 中 zhòng 埋伏＝待ち伏せに遭う．

2

潜伏する，潜む．

用例

• 他在敌人内部埋伏了整整十年。〔＋目（数量）〕＝彼は敵の内部にまるまる10年潜伏していた．

3

（比喩的に；物資・人員などを）隠す，ごまかす．

用例

• 产量如实上报，不能打埋伏。〔目〕＝生産量はありのまま上級機関に報告し，ごまかしてはならない．

埋伏

動詞

日本語訳 埋伏する
対訳の関係 完全同義関係

埋伏的概念说明：

用日语解释：

埋伏する[マイフク・スル] うずもれて隠れる

---

埋伏

動詞

日本語訳 要する，待伏せする，待ちぶせる，待伏せる，待ちぶせする，待ち伏せる，待ち伏せする
対訳の関係 完全同義関係

埋伏的概念说明：

用日语解释：	待ち伏せする[マチブセ・スル] 隠れて人がくるのを待ちうける
用中文解释：	埋伏,伏击 隐蔽起来等候别人的到来
	埋伏;伏击 隐藏起来,等待某人的到来
	埋伏,伏击 隐蔽起来,等着袭击某人
用英语解释：	ambush to ambush a person

---

埋伏

動詞

日本語訳 張込む，張りこむ，張り込む
対訳の関係 完全同義関係

埋伏的概念说明：

用日语解释：	張り込む[ハリコ・ム] (犯人の現れそうな場所に)入り込んで見張る
用中文解释：	埋伏,暗中监视 进入(犯人可能出现的场所)进行监视

---

埋伏

動詞

日本語訳 張りこみ，張込み，張込，張り込み
対訳の関係 完全同義関係

埋伏的概念说明：

用日语解释：	張り込み[ハリコミ] 犯人などの現れそうな付近に待ち伏せすること
用中文解释：	埋伏,暗中监视 指在犯人等可能出现的地带潜伏等待其出现

---

埋伏

動詞

日本語訳 伏勢，伏せ勢
対訳の関係 部分同義関係

埋伏的概念说明：

用日语解释：

伏せ勢[フセゼイ] 待ち伏せをしている軍勢

---

埋伏

動詞

日本語訳 伏線
対訳の関係 完全同義関係

埋伏的概念说明：

用日语解释：

伏線[フクセン] 後に起こることに備えてあらかじめ秘密に用意しておく事柄

埋伏

日本語訳 待ち伏せ

设下埋伏

待ち伏せを置く． - 白水社 中国語辞典

中埋伏

待ち伏せに遭う． - 白水社 中国語辞典

陷入埋伏

待ち伏せに陥る． - 白水社 中国語辞典