塒

【ねぐら】

埘（塒）

拼音：shí

名詞 壁に穴を開けて作る鶏の巣．

塒

读成： ねぐら

中文： 寒舍，舍下
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

塒的概念说明：

用日语解释：	わが家[ワガヤ] 自分の家
用中文解释：	自己家 自己家
用英语解释：	pad one's own house

---

塒

读成： とや

中文： 妓女因患梅毒而头发稀薄
中国語品詞 短文
対訳の関係 パラフレーズ

塒的概念说明：

用日语解释：	鳥屋[トヤ] 遊女が梅毒になること
用中文解释：	妓女因患梅毒而头发稀薄 妓女患了梅毒

---

塒

读成： とや

中文： 歌舞伎演员上场前的休息室
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

塒的概念说明：

用日语解释：	鳥屋[トヤ] 歌舞伎において,花道の揚げ幕の内側にある小部屋
用中文解释：	歌舞伎演员上场前的休息室 歌舞伎中,在舞台通道的出入口幕帘内侧的小屋

---

塒

读成： とや

中文： 卧室
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

塒的概念说明：

用日语解释：	塒[トヤ] 人の寝るところ
用中文解释：	卧室 人睡觉的地方

---

塒

读成： とや

中文： 捕鸟屋
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

塒的概念说明：

用日语解释：	鳥屋[トヤ] 小鳥を捕らえるために人がこもる小屋
用中文解释：	捕鸟屋 为了捕获小鸟,人据守的小屋

---

塒

读成： とや

中文： 鹰脱毛
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

塒的概念说明：

用日语解释：	鳥屋[トヤ] 鷹の羽が夏に抜け冬に生え替わること
用中文解释：	(夏末)鹰脱毛 鹰的羽毛夏天脱落冬天生长

---

塒

读成： とや

中文： 鸡窝
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

塒的概念说明：

用日语解释：	鶏小屋[トリゴヤ] ニワトリを飼うための小屋
用中文解释：	鸡窝 饲养鸡的小屋
用英语解释：	coop a cage for keeping hens, called

---

塒

读成： とや，ねぐら

中文： 家禽窝，鸡窝
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

塒的概念说明：

用日语解释：	塒[トヤ] 鳥の寝る所
用中文解释：	家禽窝 鸟睡觉的地方
用英语解释：	roost a place for birds to roost in

塒

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 05:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shí (shi2)

ウェード式shih2

【広東語】

イェール式si4