墨

【すみ】

墨

拼音：mò

1

名詞 〔‘块［儿］・锭’＋〕墨．

用例

• 研墨＝墨をする．
• 墨太浓了。＝墨が濃すぎる．
• 纸上的墨还没有干。＝紙の墨はまだ乾いていない．

2

付属形態素 （筆記・書画・印刷などの）顔料，インク．⇒油墨 yóumò ．

3

付属形態素 書画．⇒遗墨 yímò ．

4

付属形態素 （学問・読み書きの能力を指し）学問，教養．⇒胸无点墨 xiōng wú diǎn mò ．

5

名詞 （古代の刑罰；顔に入れ墨をする）墨刑．≒黥．

6

（ Mò ）付属形態素 墨家．

用例

• 儒墨＝儒家と墨家．

7

付属形態素 黒い．

8

((文語文[昔の書き言葉])) 汚職．⇒贪墨 tānmò ．

9

付属形態素 （大工が直線を引く）墨縄，（比喩的に）規則，おきて．

10

（ Mò ）((姓に用いる))

---

墨

拼音：Mò

((音訳語))

用例

• 墨西哥 Mòxīgē＝メキシコ．

---

墨

中文：墨
拼音：mò

中文：松烟
拼音：sōngyān
解説（松煙で作った）墨

墨

读成： すみ

中文： 墨绳，墨线
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

墨的概念说明：

用日语解释：	墨糸[スミイト] 大工が黒線を印すために用いる糸
用中文解释：	墨线 木匠用于(弹)印黑线的线

---

墨

读成： すみ

中文： 墨
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

墨的概念说明：

用日语解释：	墨[スミ] 墨という,書画を書くための黒色固形のインクからなる文房具
用英语解释：	cake ink a stationery of black pigment moulded into sticks for writing and drawing, called cake ink

---

墨

读成： すみ

中文： 黑色
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

墨的概念说明：

用日语解释：	黒色[コクショク] 黒い色
用中文解释：	黑色 黑色

---

墨

名詞

日本語訳 墨
対訳の関係 部分同義関係

墨的概念说明：

用日语解释：	墨[スミ] 墨という,書画を書くための黒色固形のインクからなる文房具
用英语解释：	cake ink a stationery of black pigment moulded into sticks for writing and drawing, called cake ink

---

墨

名詞

日本語訳 松烟，松煙
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 摺磨，磨墨
対訳の関係 部分同義関係

墨的概念说明：

用日语解释：	磨墨[スルスミ] 墨
用中文解释：	磨墨 磨墨
	磨墨 墨
用英语解释：	sumi India ink

墨

拼音： mò
日本語訳 墨、インク

---

墨

读成： すみ
中文： 墨

墨

拼音： mò
英語訳 indian ink、ink

墨

日本語訳 墨

墨

出典:『Wiktionary』 (2011/05/29 07:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：dūn (dun1), mò (mo4)

ウェード式tun1, mo4

【広東語】

イェール式mak6

楮墨

紙と墨． - 白水社 中国語辞典

一锭墨

墨1丁． - 白水社 中国語辞典

磨墨

墨をする． - 白水社 中国語辞典