声

【こえ】

声（聲）

拼音：shēng

1

付属形態素 （〜儿）声，音．⇒歌声 gēshēng ，呼声 hūshēng ，欢声 huānshēng ．

用例

• 怎么没声儿了？＝どうして声が途絶えてしまったのか？
• 低着声儿说话。＝声を低めて話す．
• 笑出声儿来。＝笑って声を立てる．
• 高声朗读＝大声で朗読する．

2

量詞 （言う・話す・質問する・叫ぶ時や物が動いたりぶつかったりして音を立てる時の回数を数える）回，度．

用例

• 我喊了几声，他都没听见。＝何度か呼んだが，彼は全く気づかなかった．
• 说了三声谢谢。＝3度ありがとうと言った．
• 打了一声招呼 ・hu 。＝ちょっとあいさつをした．
• 哗啦一声墙倒了。＝ガラッと音を立てて塀が倒れた．
• 放了一声炮。＝ドンと1発大砲を打った．

3

付属形態素 声母，音節頭音，語頭子音．⇒双声 shuāngshēng ．

4

付属形態素 声調．⇒四声 sìshēng ．

5

量詞 （第1声・第2声などと言う場合の）声．

用例

• 这个“好”字念第几声？—念三声。＝この「好」という字は何声に発音するか？—3声に発音する．
• 普通话的声调中由高直降到低的是哪一声？＝共通語の声調の中で高から低まで一気に降下するものはどの声調か？

6

付属形態素 名声．⇒名声 míngshēng ．

用例

• 有声于世＝世に名声が高い．

7

付属形態素 声を出す．⇒不声不响 bù shēng bù xiǎng ．

---

声

中文：声音
拼音：shēngyīn

中文：嗓门儿
拼音：sǎngménr

中文：嗓子
拼音：sǎngzi

中文：嗓
拼音：sǎng

中文：音
拼音：yīn

中文：嗓音
拼音：sǎngyīn

中文：籁
拼音：lài

中文：声
拼音：shēng

中文：音儿
拼音：yīnr
解説（話し）声

中文：声
拼音：shēng
解説（第1声・第2声などと言う場合の）声

中文：呼声
拼音：hūshēng
解説（大衆の意見・要求を指し）声

声

读成： こえ

中文： 哀诉，疾呼
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

声的概念说明：

用日语解释：	哀訴[アイソ] 切なる訴え
用中文解释：	哀诉 强烈的恳求
用英语解释：	appeal a strong imploration

---

声

读成： こえ

中文： 声音，音，声
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

声的概念说明：

用日语解释：	音[オト] 空気のふるえによって耳に聞こえるもの
用中文解释：	音,声,声音 因空气的振动而听到的东西
用英语解释：	sound a sound heard because of a vibration in the air

---

声

读成： こえ

中文： 心声，思想，意见，想法
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

声的概念说明：

用日语解释：	思い[オモイ] 考え
用中文解释：	想法 想法,思想
用英语解释：	idea a thought

---

声

读成： こえ

中文： 叫声，声音
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

声的概念说明：

用日语解释：	声[コエ] 人や動物の声
用中文解释：	声音,声响 人或动物的声音
用英语解释：	voice the voice of a person or animal

---

声

读成： こえ

中文： 感觉，心情
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

声的概念说明：

用日语解释：	気持ち[キモチ] 人の気持ちそのもの
用中文解释：	感觉 心情
用英语解释：	feelings a sensation felt for or about something

---

声

名詞

日本語訳 ぱたり
対訳の関係 完全同義関係

声的概念说明：

用日语解释：

ぱたり[パタリ] 人がぱたりと急に倒れるさま

---

声

名詞

日本語訳 音，声，音声，サウンド
対訳の関係 完全同義関係

声的概念说明：

用日语解释：	音[オト] 空気のふるえによって耳に聞こえるもの
用中文解释：	音,声,声音 因空气的振动而听到的声音
	音,声,声音 因空气的振动而听到的东西
用英语解释：	sound a sound heard because of a vibration in the air

声

拼音： shēng
日本語訳 音響、音

---

声

读成： こえ
中文： 嗓音、声音

声

中文： 人聲

声

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 16:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shēng (sheng1)

ウェード式sheng1

【広東語】

イェール式seng1, sing1

 熟語

声辩 声波 声部 声称 声带 声调 声东击西 声价 声控 声口 声浪 声泪俱下

声门 声名 声名狼藉 声母 声纳 声旁 声频 声谱 声气 声腔 声情并茂 声请

声色俱厉 声色犬马 声势 声嘶力竭 声速 声讨 声威 声纹 声息 声响 声学 声言

声扬 声音(shēng yīn) 声誉 声誉鹊起 声援 声源 声乐 声韵学 声张 声障

---

聲

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 09:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shè (she4), shēng (sheng1), yè (ye4), zhé (zhe2), zhè (zhe4)

ウェード式she4, sheng1, yeh4, che2, che4

【広東語】

イェール式seng1, sing1

声

声

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 聲 shēng syeng /*l̥eŋ {*[l̥]eŋ}/ sound (n.)

• 汉语拼音：shēng, qìng
• 粵拼：seng1, sing1

翻譯

翻譯
英语：sound, voice, noise; tone; music

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/声

吆喝声

呼び声，掛け声． - 白水社 中国語辞典

民声就是神之声。

民の声は神の声。 - 

声音很大。

声が大きい。 -