声明

【せいめい】

声明

拼音：shēngmíng

1

動詞 （書き言葉に用い；態度・状況を広く世間に）声明する．

用例

• 外交部发言人声明了我国政府的严正立场 chǎng 。〔＋目〕＝外務省スポークスマンはわが国政府の厳正な立場を声明した．
• 事先声明一下。〔＋目（数量）〕＝あらかじめ声明する．
• 声明作废＝無効との声明を出す．

2

名詞 〔‘项・段［儿］・篇［儿］・个’＋〕声明，コミュニケ．

用例

• 两国政府联合发表声明。＝両国政府は共同で声明を発表した．
• 我们发表一项拥护我国政府的声明。＝我々はわが国政府を支持する声明を出した．
• 共同声明＝共同コミュニケ．

---

声明

中文：告白
拼音：gàobái

中文：公报
拼音：gōngbào

中文：声明
拼音：shēngmíng

声明

读成： しょうみょう

中文： 佛的赞歌
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 声明
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：

声明[ショウミョウ] 仏の徳をほめたたえてうたう歌

---

声明

動詞

日本語訳 申出，申し出で
対訳の関係 完全同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：	申し出る[モウシデ・ル] 申し出ること
用中文解释：	提议 提议

---

声明

動詞

日本語訳 唇
対訳の関係 完全同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：

唇[クチビル] 口でいう言葉

---

声明

名詞

日本語訳 下付する
対訳の関係 完全同義関係

動詞

日本語訳 声明する，声言する
対訳の関係 完全同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：	声明する[セイメイ・スル] 公に広くのべ知らせる
用中文解释：	声明 广而告之
	声明 向公众广泛声明
用英语解释：	announce to announce something publically

---

声明

名詞

日本語訳 ステートメント，ステイトメント，口上
対訳の関係 完全同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：	布告[フコク] 公の機関から一般に,ことばで伝える知らせ
用中文解释：	布告,通知 公共机关向一般,用言语传达的通知
	布告,公告,公布 公共机构用语言传达给大众的通知
用英语解释：	declaration a statement issued from a public office that is conveyed to the general public

---

声明

動詞

日本語訳 口上
対訳の関係 完全同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：

口上[コウジョウ] 口頭で言う内容

---

声明

動詞

日本語訳 申したて
対訳の関係 完全同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：	演述する[エンジュツ・スル] 自分の考えを言う
用中文解释：	陈述 说出自己的想法
用英语解释：	express to show an opinion in words

---

声明

名詞

日本語訳 辞，口舌，詞，言葉，辞命
対訳の関係 部分同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：	言葉[コトバ] 言葉
用中文解释：	言语;言词 言语
	言语 言语

---

声明

動詞

日本語訳 申したてる
対訳の関係 完全同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：	公表する[コウヒョウ・スル] 広く世間の人に知らせる
用中文解释：	公开发布 广泛告知世人
用英语解释：	announce to announce something to the public

---

声明

名詞

日本語訳 弘布する
対訳の関係 完全同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：	布令する[フレイ・スル] 公共機関が国家行事を広く告げ知らせること
用中文解释：	告示,颁布命令 公共机关将国家活动广泛告知公众
用英语解释：	announce of a public organization, to announce something widely to the public

---

声明

動詞

日本語訳 申したてる
対訳の関係 完全同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：	提言する[テイゲン・スル] 意見や考えを出す
用中文解释：	提议,建议 提出意见或想法

---

声明

读成： せいめい

中文： 声明
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：

声明[セイメイ] 声明文

---

声明

動詞

日本語訳 申立てる，申したてる
対訳の関係 完全同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：	申し立てる[モウシタテ・ル] 訴訟の旨を陳述する
用中文解释：	申诉 陈述诉讼的主旨

---

声明

動詞

日本語訳 声明
対訳の関係 部分同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：

声明[ショウミョウ] 仏の徳をほめたたえてうたう歌

---

声明

名詞

日本語訳 メッセージ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 声明
対訳の関係 部分同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：	声明[セイメイ] 声明文
用中文解释：	声明 声明书,声明文

---

声明

動詞

日本語訳 公言する
対訳の関係 部分同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：	断言する[ダンゲン・スル] はっきりと断言して述べる
用中文解释：	断定 明确地叙述
用英语解释：	declare to say something clearly and firmly

---

声明

動詞

日本語訳 公言する
対訳の関係 部分同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：	自認する[ジニン・スル] あることを自分で認める
用中文解释：	自己承认 自己承认某事
用英语解释：	confess to to recognize something by oneself

---

声明

動詞

日本語訳 申し出
対訳の関係 完全同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
用中文解释：	发表 使世人都知道,使广为人知,广泛告知世人
用英语解释：	publication to make something known to the public

---

声明

動詞

日本語訳 申しで
対訳の関係 完全同義関係

声明的概念说明：

用日语解释：

申しで[モウシデ] 意見や希望などを自分から言って出ること

声明

拼音： shēng míng
日本語訳 宣言、ステートメント

声明

拼音： shēng míng
英語訳 statement、declaration

声明

關於「声明」的發音和釋義，請看「聲明」。 此詞「声明」是「聲明」的簡化字。

一项声明

1つの声明． - 白水社 中国語辞典

联合声明

共同声明． - 白水社 中国語辞典

发表声明

声明を発表する． - 白水社 中国語辞典