处女

处女

拼音：chǔnǚ

1

名詞 処女，未婚の女性．

2

形容詞 〔非述語〕（比喩的に）最初の，未開拓の．

用例

• 处女航＝処女航海．
• 处女地＝未開墾地．
• 处女作＝処女作．

处女

名詞

日本語訳 生娘，ヴァージン，新膚，おぼこだ，おぼこ，新屋，手入らず，処女
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 バージン
対訳の関係 部分同義関係

处女的概念说明：

用日语解释：	処女[ショジョ] まだ男と性的関係をもたない女性
用中文解释：	处女 还没有和男人发生性关系的女性
	处女 还未和男性发生性关系的女性
	处女 还没有与男性有过性关系的女性
	处女 未与男子有性关系的女性
用英语解释：	virgin a person who has not had sexual relations with a member of the opposite sex

---

处女

名詞

日本語訳 白地
対訳の関係 完全同義関係

处女的概念说明：

用日语解释：

白地[シラジ] 処女

---

处女

名詞

日本語訳 白歯
対訳の関係 完全同義関係

处女的概念说明：

用日语解释：	ミス[ミス] 未婚の女性
用中文解释：	小姐,姑娘 未婚的女性
用英语解释：	maiden an unmarried woman

---

处女

名詞

日本語訳 処女
対訳の関係 完全同義関係

---

处女

名詞

日本語訳 おぼこ
対訳の関係 完全同義関係

处女的概念说明：

用日语解释：

おぼこ[オボコ] 女がまだ男と性的関係をもっていないこと

---

处女

名詞

日本語訳 童貞
対訳の関係 完全同義関係

处女的概念说明：

用日语解释：	童貞[ドウテイ] 童貞の状態
用英语解释：	virginal the state of being a virgin

处女

拼音： chǔ nǚ
日本語訳 処女

处女

拼音： chǔ nǚ
英語訳 virgin

处女

日本語訳 処女

处女

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 20:41)

表記

簡体字：处女（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：處女（台湾、香港、澳门）

意味

1. 指待在家中的婦女。

   《管子‧輕重己》：“以冬日至始，數九十二日，謂之春至。天子東出其國九十二里而壇，朝諸侯、卿大夫、列士，循於百姓，號曰祭星。十日之內，室無處女，路無行人。”

2. 特指未出嫁、未曾有過性行為的女子。

   《荀子‧非相》：“今世俗之亂君，鄉曲之儇子，莫不美麗姚冶，奇衣婦飾……婦人莫不願得以為夫，處女莫不願得以為士。”

   宋·蘇軾《書鄢陵王主簿所畫折枝》詩之二：“瘦竹如幽人，幽花如處女。”

   《老殘游記續集遺稿》第二回：“德夫人道：‘然則你們這廟裏人，個個都是處女身體到老的嗎？’逸雲道：‘也不盡然……但其中十個人裏，一定總有一兩個守身如玉，始終不移的。’”

   魯迅《南腔北調集‧祝中俄文字之交》：“有的比創作為處女，說翻譯不過是媒婆。”

3. 比喻初次的、未經開發的。參見“處女作”、“處女地”。

用例

[1]　“哪儿的人最在乎处女？”如果有人在全球范围内做一个这样的调查，相信中国人肯定能进前三名。如果你自认为是读过几本小说的人，那么在你青春时代的阅读经验中，对下面这个句式一定不会感到陌生：“她失去了一个姑娘最宝贵的东西。”这“最宝贵的”不是别的，就是那一旦失去就永不可逆的女儿身。处女，谁说你不在乎？

用法

• 现一般指未有过性行为的女子。

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：处女座｜处女作｜处女地｜处女膜｜老处女
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：处男
• 常見詞語搭配：初夜｜贞操｜纯洁｜忠贞｜纯情

翻译

  翻译 

德语：Jungfrau 英语：virgin, maiden; virginity 南非荷兰语：maagd 冰岛语：jómfrú 阴; hrein mey 阴 拉丁语：virgo 阴 西班牙语：doncella; virgen 葡萄牙语：virgem 法语：vierge 意大利语：vergine; fanciulla illibata 罗马尼亚语：fecioară 阴; virgină 阴 世界语：virgulino 俄语：незамужний; девственница (dévstvennica) 阴; дева; девичий; девственница 希腊语：παρθένα (parthéna) 阴

希伯来语：בתול (batol) 阳, בתולה (betola) 阴 阿拉伯语：بكر (bikr) 阴, عذراء 阴 维吾尔语：قىز،يۈزى ئېچىلمىغان قىز، پاك قىز، ئىپپەتلىك قىز،يۈزى ئېچىلمى 波斯语：دوشیزه (doushizeh); باکره (bakere) 藏语：མོ་གསར། ཁྱོ་བོ་ཕོག་མ་མྱོང་པའི་བུད་མེད། ས་རྒོད་ཀྱི། དྲི་བྲལ་གྱི། 彝语：ꑮꆜꌺ 泰卢固语：కన్య (kanya) 印地语：कुँआरी (kunvārī), कुंवारी (kunvārī) 日语：処女（しょじょ, shojo）；未通女（おぼこ, oboko）；バージン（bājin） 韩语：처녀 蒙古语：бацган 越南语：gái trinh; xử nữ 泰语：บริสุทธิ์（正式，Borrisut）；ซิง（俗，sing）

处女航

処女航海． - 白水社 中国語辞典

处女地

未開墾地． - 白水社 中国語辞典

处女作

処女作． - 白水社 中国語辞典