备忘录

备忘录

拼音：bèiwànglù

名詞

①

〔‘份’＋〕（外交文書の）覚書，メモランダム．

②

備忘録，メモ，覚え書き．

备忘录

名詞

日本語訳 了解覚え書
対訳の関係 完全同義関係

备忘录的概念说明：

用日语解释：	了解覚書[リョウカイオボエガキ] 国際法で,了解覚書という簡略条約
用中文解释：	备忘录 国际法中叫做备忘录的的简略条约

---

备忘录

名詞

日本語訳 覚え書き，覚書，覚え書，おぼえ書き，覚書き
対訳の関係 完全同義関係

备忘录的概念说明：

用日语解释：	覚書[オボエガキ] 複数の国家の民間団体間の合意を文書にまとめたもの
用中文解释：	备忘录;照会 把两个以上国家的民间团体间达成的协议进行总结得出的文书

---

备忘录

名詞

日本語訳 覚え書き，覚書，覚え書，おぼえ書き，覚書き
対訳の関係 完全同義関係

备忘录的概念说明：

用日语解释：	覚書[オボエガキ] 意見を外国に伝える外交文書
用中文解释：	备忘录 把意见传达给外国的外交文书
用英语解释：	memorandum a diplomatic document for conveying a notion to a foreign country

---

备忘录

名詞

日本語訳 抄物書き，留め書，留書，留書き，抄物書，書留め，書留，控帳
対訳の関係 完全同義関係

备忘录的概念说明：

用日语解释：	控え帳[ヒカエチョウ] 控えをしておく帳面
用中文解释：	备忘录,记事本,笔记本 写有备忘记录的本子
	记事本,笔记本,备忘录 作笔记的册子
用英语解释：	blotter a notebook for memorandums

---

备忘录

名詞

日本語訳 ノート
対訳の関係 部分同義関係

备忘录的概念说明：

用日语解释：

ノート[ノート] 書きとめた物

---

备忘录

名詞

日本語訳 念書
対訳の関係 完全同義関係

备忘录的概念说明：

用日语解释：

念書[ネンショ] 後日の証拠とするため,念のために作成してやりとりする文書

---

备忘录

名詞

日本語訳 断想
対訳の関係 パラフレーズ

备忘录的概念说明：

用日语解释：

断想[ダンソウ] 断片的な思いつきを記したもの

---

备忘录

名詞

日本語訳 控書き，備忘録，控書，実記，手びかえ，書付け，覚え書き，心覚え，控え，心おぼえ，覚え書，覚，控え書き，メモ，覚書き，手録，心覚
対訳の関係 完全同義関係

备忘录的概念说明：

用日语解释：	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
用中文解释：	备忘录 为了不忘记而记下来的东西
	备忘录 记录下来以防止忘记的笔记
	笔记;记录;备忘录;便条 为了不忘记而写下来的东西
用英语解释：	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

备忘录

拼音： bèi wàng lù
日本語訳 講演用メモ、備忘録、覚書

关于多个国家之间的备忘录清单。

複数の国に関する覚書のリスト - 

例如，备忘录按钮在不是备忘录的输入模式的状态下被操作时，设定为可输入备忘录的输入模式，在设定为备忘录的输入模式的状态下被操作时，备忘录的输入模式的设定被解除。

例えば、メモボタンは、メモの入力モードではない状態で操作された場合、メモの入力が可能な入力モードに設定され、メモの入力モードが設定されている状態で操作された場合、メモの入力モードの設定が解除される。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为操作按钮，例如显示有对所显示的会议资料添加备忘录的备忘录按钮、用于绘制预先登记的图形的图形按钮、用于使会议资料放大或缩小地显示的缩放按钮。

操作ボタンとして、例えば、表示された会議資料に対してメモを付加するためのメモボタン、予め登録された図形を描画するための図形ボタン、会議資料を拡大又は縮小して表示させるためのズームボタンが表示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集