変

【へん】

变（變）

拼音：biàn

1

動詞 （もともとの性質・状態から）変わる，変化する，…に変わる．

用例

• 情况变了。＝事情が変わった．
• 这间屋子完全变模 mú 样了。〔主（場所）＋变＋目〕＝この部屋は様子がすっかり変わった．
• 由后进变先进是有一个过程的。〔＋目（形）〕＝後進から先進に変わるには1つのプロセスがあったのだ．
• 天气忽然变冷了。〔＋結補〕＝天気が突然寒くなった．

2

動詞 （性質・状況などを）変える，改める，変化させる．

用例

• 他变了口气。〔＋目〕＝彼は口ぶりを変えた．
• 把会议厅的设计变了一下儿。〔‘把’＋目1＋变＋目2（数量）〕＝会議室の配置をちょっと変えてみた．
• 必须变后进为 wéi 先进。〔＋兼＋動＋目〕＝後進を先進に変えねばならない．

3

付属形態素 売り払って金に変える．

4

付属形態素 （多く政治上の）不時の出来事，事変．

5

付属形態素 変文．⇒变文 biànwén ．

6

動詞 手品を使う．

用例

• 他变了一套新戏法。〔＋目〕＝彼は新しい手品をやった．

変

读成： へん

中文： 灾难，厄运
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

変的概念说明：

用日语解释：	災難[サイナン] 災難
用中文解释：	灾难 灾难
用英语解释：	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

---

変

读成： へん

中文： 降号
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 降半音符号
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

変的概念说明：

用日语解释：	フラット[フラット] 音楽において,半音下げる記号
用英语解释：	flat in musical composition, a symbol that is used to designate a flat semitone

變

出典:『Wiktionary』 (2011/01/31 09:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：biàn (bian4)

ウェード式pien4

【広東語】

イェール式bin3

変

変

翻譯

翻譯
英语：change, transform, alter; rebel

日语

変

拼音：

• 訓讀：かわる (kawaru), かえる (kaeru)
• 音讀：へん (hen)

名詞

• （政治上的）事件

形容動詞

• 奇怪的

---

變

變

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 變 biàn pjenH /*pron-s {*pro[n]-s}/ change (v.)

中古音：幫母，仙重鈕三等開，山攝，去聲，彼眷切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /pɣiᴇnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pi̯ɛnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pjɛnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pɯiɛnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pianH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pĭɛnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piænH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /pi̯wan/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pjianh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piuan/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /prjons/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /prons/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /prons/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅳ/1部 元 寒 元部 元3部 元3部

• 普通話

  (拼音): biàn (bian⁴)

  (注音): ㄅㄧㄢˋ

  (成都, 四川話拼音): bian⁴

• 粵語 (粵拼): bin³
• 客家語

  (四縣, 白話字): pien

  (梅縣, 客家話拼音): bian⁴

• 閩北語 (羅馬字): bi̿ng
• 閩南語

  (福建, 白話字): pìⁿ / piàn

  (潮州, 拼音方案): bin³ / biêng³ / biang³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: biàn
    • 注音: ㄅㄧㄢˋ
    • 威式拼音: pien4
    • 國語羅馬字: biann
    • 通用拼音: biàn
    • 國際音標 ^(幫助): /pjɛn⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音: bian⁴
    • 四川话拉丁化新文字: bian
    • 國際音標 ^(幫助): /piɛn²¹³/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: bin
    • 粵拼: bin³
    • 教院: bin³
    • 廣州話拼音: bin³
    • 國際音標: /piːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pien
    • 客家語拼音: bien
    • 客家話拼音: bian⁴
    • 國際音標: /pi̯en⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: bian⁴
    • 國際音標: /pian⁵³/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: bi̿ng
    • 國際音標 ^(幫助): /piŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pìⁿ / piàn
    • 台羅: pìnn / piàn
    • 普實台文: pvix, piexn
    • 國際音標 (廈門): /pĩ²¹/, /piɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州): /pĩ⁴¹/, /piɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /pĩ²¹/, /piɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北): /pĩ¹¹/, /piɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /pĩ²¹/, /piɛn²¹/
    • 註解: pìⁿ - 白; piàn - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bin³ / biêng³ / biang³
    • 模仿白話字: pìⁿ / pièng / piàng
    • 國際音標: /pĩ²¹³/, /pieŋ²¹³/, /piaŋ²¹³/
    • 註解: bin3 - 白; biêng3/biang3 - 文 (biêng3 - 潮州)

翻譯

翻譯
英语：change, transform, alter; rebel

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/變

变了？

変わった？ - 

乔装打扮

変装して姿を変える． - 白水社 中国語辞典

< 2.改进例子 >

＜2．変形例＞ - 中国語 特許翻訳例文集