复原

复原

拼音：fù//yuán

動詞

1

（健康が）回復する，元どおりになる．≡复元．

用例

• 他身体已经复原了。＝彼の体は健康を取り戻した．

2

（破壊されたものが）復元する，復旧する，元どおりになる．

用例

• 这座被战争毁坏了的水电站已经复原，开始发电了。＝戦争で破壊された水力発電所は既に復旧し，発電を開始した．

3

（破壊されたものを）復元する，修復する，元どおりにする．

用例

• 应该设法复原烧失的壁画。〔＋目〕＝なんとかして焼失した壁画を修復しなければならない．

复原

動詞

日本語訳 復旧する
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：	復旧する[フッキュウ・スル] こわれたものを元通りに直す
用英语解释：	repair to restore a broken thing to its original condition

---

复原

動詞

日本語訳 立ち直る
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：	立ち直る[タチナオ・ル] 悪い状態に陥ったものが,もとのよい状態にもどる
用英语解释：	restoral of a broken thing, to be restored to its original condition

---

复原

動詞

日本語訳 立ち直る，復旧する
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：	再起する[サイキ・スル] もとのよい状態にもどる
用中文解释：	重整旗鼓 恢复到原先的良好状态
	再起;恢复原状 恢复原先好的状态
用英语解释：	recover to make a recovery

---

复原

動詞

日本語訳 直り，治り
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：	治癒する[チユ・スル] 病気や怪我が治る
用中文解释：	治愈,痊愈 疾病或伤痛痊愈
用英语解释：	recover to return to health

---

复原

動詞

日本語訳 直る
対訳の関係 パラフレーズ

复原的概念说明：

用日语解释：	治る[ナオ・ル] 病気や傷が回復する
用中文解释：	痊愈 病或伤治愈后得以恢复

---

复原

動詞

日本語訳 戻る
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：	戻る[モド・ル] もとの状態に復する
用英语解释：	recur of something, to revert to its former state

---

复原

動詞

日本語訳 蘇，蘇り，甦，甦り
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：	蘇り[ヨミガエリ] 以前の活気を取り戻すこと
用中文解释：	恢复,复原 恢复从前的活力
	恢复 恢复从前的活力

---

复原

動詞

日本語訳 ぶり返す
対訳の関係 パラフレーズ

复原的概念说明：

用日语解释：	ぶり返す[ブリカエ・ス] 暑さなどがぶり返す
用中文解释：	复原,故态复萌 暑热等重来

---

复原

動詞

日本語訳 立ち直り，立直り
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：

立ち直り[タチナオリ] 倒れかかっていたものが,もとの状態になること

---

复原

動詞

日本語訳 復する
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：

復する[フク・スル] 元の状態に復する

---

复原

動詞

日本語訳 復調する
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：

復調する[フクチョウ・スル] (体や技能の調子が)もとの良い状態に戻る

---

复原

動詞

日本語訳 治り掛ける，直りかかる，直掛かる，直りかける，治りかける，直掛ける，治掛る，直掛る，治り掛る，治りかかる，直り掛ける，治掛ける，治り掛かる，直り掛る，直り掛かる
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：	治り掛かる[ナオリカカ・ル] 病気や傷が回復しかかる
用中文解释：	治愈 疾病或者伤口恢复
用英语解释：	recuperate of a sick or injured person, to be recovering

---

复原

動詞

日本語訳 復す
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：

復す[フク・ス] 元の状態に戻る

---

复原

動詞

日本語訳 復原する，復元する，修覆する
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：	復元する[フクゲン・スル] もとの状態に復元する
用中文解释：	复原,恢复原状 恢复到原来的状态
用英语解释：	restoration of something, to return to its original state

---

复原

動詞

日本語訳 肥立ち，肥立
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：	肥立ち[ヒダチ] 病気や産後の,体調の回復
用中文解释：	康复;恢复;复原 疾病后或产后,身体状态的恢复

---

复原

動詞

日本語訳 戻り，恢復する
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：	回復する[カイフク・スル] もとの状態に戻ること
用中文解释：	恢复,复原 返回到原来的状态
	回复 回到原来的状态
用英语解释：	revert an act of recovering in its original state

---

复原

動詞

日本語訳 治る
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：	癒える[イエ・ル] 悪化していた状態がもとの良い状態にもどること
用中文解释：	痊愈 已经恶化的状态重新回到原先好的状态
用英语解释：	cure the condition of returning to the usual state of well-being

---

复原

動詞

日本語訳 復す
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：	立ち返る[タチカエ・ル] もとの位置にかえる
用中文解释：	回来,返回 回到原来的位置
用英语解释：	revisit to return to the original position

---

复原

動詞

日本語訳 還しきる，還し切る，返しきる，返し切る，返切る
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：

還しきる[カエシキ・ル] (状態を)完全に元通りにする

---

复原

動詞

日本語訳 立直し，積み換える，積換える，積替える，立て直す，追奪する，廻天，立てなおす，出直り，返り，出直，復する，立直す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 回天，還り
対訳の関係 パラフレーズ

复原的概念说明：

用日语解释：	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
用中文解释：	还原 回到原来的状态
	还原 恢复到原来的状态
用英语解释：	return action to bring about change (put back into former state)

---

复原

動詞

日本語訳 取返す，取り返す
対訳の関係 完全同義関係

复原的概念说明：

用日语解释：	取り返す[トリカエ・ス] ふたたびもとの状態にする
用中文解释：	挽回,复原,恢复 使之再次回到原来的状态

复原

拼音： fù yuán
日本語訳 キャリッジの戻り、復原、復旧、復元、キャリッジ復帰、復興、更生、再建、キャリッジリターン、リハビリテーション、復帰、回復

复原

拼音： fù yuán
英語訳 undo、unset、restore、reablement、restitution、last contact

复原。

元に戻る。 - 

将局面复原。

局面を元に戻す。 - 

已复原状

既に現状に復した． - 白水社 中国語辞典