外表

【そとおもて】

外表

拼音：wàibiǎo

名詞

1

（物体の外の方の側を指し）外面，外側，表面．≒外边2．

用例

• 椅架外表镀了铬。＝いすのフレームはクロムめっきをしてある．

2

（人間の・事物の）外見，うわべ，見かけ．

用例

• 他外表很忠厚。＝彼はうわべはとても温厚である．
• 千万不能让外表遮掩了本质。＝外見に惑わされて本質を見失ってはならない．

3

（人の容貌を言う場合の）顔かたち，見目．

用例

• 外表很漂亮 ・liang 。＝顔かたちはとても美しい．

外表

读成： そとおもて

中文： 正叠
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 把布面叠在外面
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：

外表[ソトオモテ] 布地の表が外側にくるようにすること

---

外表

名詞

日本語訳 外目
対訳の関係 完全同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：

外目[ソトメ] 他人が見た様子

---

外表

名詞

日本語訳 外構え，外構
対訳の関係 完全同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	外構え[ソトガマエ] 門や塀など,家の外側を形作る部分
用中文解释：	屋子的外观,外表 门,围墙等构成屋子外部的部分

---

外表

名詞

日本語訳 顔
対訳の関係 部分同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	外側[ソトガワ] 物の表にあらわれている側
用中文解释：	外表;外形;外侧 物体表面显现出来的一面

---

外表

名詞

日本語訳 外構え，外構
対訳の関係 完全同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	外構え[ソトガマエ] 物事の外観
用中文解释：	外观 事物的外观,外表

---

外表

名詞

日本語訳 外づら
対訳の関係 完全同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：

外づら[ソトヅラ] 外側から見た物の様子

---

外表

名詞

日本語訳 側付き，取成り，取成，居住居，居住まい，側付，居住い，うわべ，相，取りなり
対訳の関係 完全同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	外観[ガイカン] 外観
用中文解释：	外表;表面 外表,表面,外观
	外观;外貌;外表 外观;外貌;外表
	外观,外表,外貌 外观,外表,外貌
用英语解释：	cut of *someone's jib an outward appearance

---

外表

名詞

日本語訳 面
対訳の関係 完全同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	面[オモ] 人の顔の表情
用英语解释：	visage facial expression

---

外表

名詞

日本語訳 上面
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 外向，外方，外向き，外の方
対訳の関係 逐語訳

外表的概念说明：

用日语解释：	表層[ヒョウソウ] 物の表面にあらわれたようす
用中文解释：	表层 在东西的表面显露出的样子
	表层,表面 物体表面呈现的状态
用英语解释：	the outermost layer (of something) to have something appear on the surface of something

---

外表

名詞

日本語訳 上っ面，見え，上むき，風情，恰好
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 姿情
対訳の関係 逐語訳

外表的概念说明：

用日语解释：	外観[ガイカン] 人や物の外から見たようす
用中文解释：	外表;外面;外边;外形,外观 从外表看到的人或物的样子
	外观 人或物体从外部看的样子
	外表;外面;外观;外形 从外表看人或物的样子
	外观 人或事物体现在外的样子
	外观 人或东西从外面看到的样子
	外观 从人或物的外表看上去的样子
	外观 从外部看人或物体的样子

---

外表

名詞

日本語訳 装，外，面，アウトサイド，体
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 姿情
対訳の関係 逐語訳

日本語訳 押出，見掛け，見掛，見て呉れ，見かけ，押出し，押し出し，体裁
対訳の関係 部分同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
用中文解释：	外表 事物或人的外表
	外观 物体或人的外观
	外观;外表;外貌 物品的外观或人的外貌
	外表 物或人的外表
	外貌,外貌 事物或人的外表
	外表,外观 人或物的外表,外观
	外观;外表 事物或人的外表
	外观;外表;外貌 物或人的外表

---

外表

名詞

日本語訳 具合い
対訳の関係 部分同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	メンツ[メンツ] 世間に対するていさい
用中文解释：	面子 对社会上展现出的外表
用英语解释：	face an outside appearance

---

外表

名詞

日本語訳 体裁
対訳の関係 部分同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	態勢[タイセイ] 物事に対する身がまえや態度
用中文解释：	态势;姿态;阵势 对某事物采取的架势及态度
用英语解释：	pose a manner of feeling and behaving

---

外表

名詞

日本語訳 外観，表，見付き，外容，外相，案内，外見
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 事の心
対訳の関係 部分同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	外見[ガイケン] 人や物の外からみた様子
用中文解释：	外观;外貌 人或物的从外表看的模样
	表面,外观,外表 从外面看到的人和物的样子
	外貌,外表,外观 人或物从外部看起来的样子
	外观;外貌;外表 人或物从外面看的样子
	外表 从人或物的外面看到的样子
	外观;外貌 人或物从外面看的样子
用英语解释：	condition the physical appearance of a person or thing

---

外表

名詞

日本語訳 上辺，上側，体面，看板，色，風，表付
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 形体
対訳の関係 部分同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
用中文解释：	样子 人或事物显现在外表的样子
	样子;情况;面貌 人或事物呈现在外表的样子
	样子,面貌 人或事物呈现在表面上的样子
	样子;情况;面貌 人或事物呈现在外面的样子
	样子,模样,情况,形势,状态 人或事物外在的样子
	样子;情况;面貌 人或事物的,表现在外表的样子
	样貌,样子 人或事物外在呈现出的样子
	样子;情况;面貌 人或事物体现在外部的状况
用英语解释：	appearances the external appearance of a person or thing

---

外表

名詞

日本語訳 装
対訳の関係 完全同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
用中文解释：	样子;外观;形式;状态 事物的状态
用英语解释：	state the condition of something

---

外表

名詞

日本語訳 形ふり，形振り，形振
対訳の関係 完全同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	なりふり[ナリフリ] 身形と振舞
用中文解释：	外表,仪容 外表与举止;仪容,装束
	外表,仪容 外表,仪容,装束

---

外表

名詞

日本語訳 皮相
対訳の関係 部分同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	皮相[ヒソウ] 人や物事のうわべ
用英语解释：	one-dimensionality the surface appearance of a person or thing

---

外表

名詞

日本語訳 見せ掛
対訳の関係 完全同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	虚飾[キョショク] 実質が伴わないのに外見だけをかざること
用中文解释：	伪装 与实质不相符只装饰外表

---

外表

名詞

日本語訳 体裁
対訳の関係 完全同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：

体裁[テイサイ] 外観

---

外表

名詞

日本語訳 見た目
対訳の関係 パラフレーズ

外表的概念说明：

用日语解释：

見た目[ミタメ] 外から見た感じ

---

外表

名詞

日本語訳 身様
対訳の関係 完全同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：

身様[ミザマ] からだの有様

---

外表

名詞

日本語訳 表面
対訳の関係 部分同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：

表面[ヒョウメン] 他人の目につくところ

---

外表

名詞

日本語訳 外貌
対訳の関係 完全同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	外貌[ガイボウ] 外面のようす
用英语解释：	externals the external aspect of something

---

外表

名詞

日本語訳 面向き，面向，表向，表むき
対訳の関係 完全同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	表向き[オモテムキ] 事実とは異なる表面上の事柄
用中文解释：	表面上 与事实相异的表面上的事情

---

外表

名詞

日本語訳 外側，外面，ゲシュタルト，外形，外容
対訳の関係 完全同義関係

外表的概念说明：

用日语解释：	外見[ガイケン] ある物,人のありさま
用中文解释：	表面;外观;外貌 人,物的外观
	外形,外表,外貌,外观 物体或人的外表,外观
	外观;外貌;外表 某物或人的样子
	外观 某物,人的样子
	外观;外貌 某物或人的样子
用英语解释：	guise the outward appearance of things or people

外表

拼音： wài biǎo
英語訳 pallium、Looks

外表很好。

見た目が良い。 - 

草莓的外表

イチゴの見た目 - 

你外表不错啊。

見た目がいいわね。 -