多亏

多亏

拼音：duōkuī

動詞

1

（人の助けや有利な条件の）お陰をこうむる．

用例

• 这些事情 ・qing 我实在忙不过来，多亏你帮助了我。＝これらの事は私は忙しくて手が回りませんでした，［それができたのは］全くあなたが私を助けてくださったお陰です．

2

‘多亏…，才（要不・不然・否则）…’の形で，「…のお陰であって，さもなければ…」の意味を示す．

用例

• 多亏了你，要不他准摔倒 dǎo ！＝君のお陰で助かった，さもなければ彼はきっと転んでいるよ！
• 多亏你带了雨伞，不然我们非得 děi 挨淋不可。＝君が傘を持って来てくれてよかった，さもなければ私たちはびしょぬれになるところだった．

多亏

動詞

日本語訳 様々，様様
対訳の関係 完全同義関係

多亏的概念说明：

用英语解释：

gracious the condition of being thankful to a person

---

多亏

動詞

日本語訳 負う
対訳の関係 部分同義関係

多亏的概念说明：

用日语解释：

負う[オ・ウ] (人の行為の)恩恵にあずかる

---

多亏…

連語

日本語訳 御蔭，御陰，お蔭
対訳の関係 部分同義関係

多亏…的概念说明：

用日语解释：	お蔭[オカゲ] 人から受けた悪い影響
用中文解释：	怪……;亏得…… 受到他人的不好的影响

多亏

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:13 UTC 版)

 動詞

簡体字多亏

 

繁体字多虧

(duōkuī)

1. ～のおかげで

多亏了老师。

先生のおかげです。 - 

多亏了你。

あなたのおかげです。 - 

多亏被欺负我变强了。

このいじめのおかげで強くなれた。 -