多管闲事

動詞フレーズ

日本語訳出しゃばる，圧し，圧，押し
対訳の関係完全同義関係

多管闲事的概念说明：

用日语解释：	出しゃばる[デシャバ・ル] よけいなところへ出てきて差し出がましい言動をする
用中文解释：	多管闲事,爱出风头对本来不该自己管的事情加以干涉
用中文解释：	爱出风头,多嘴多舌对于本来不该自己管的事情妄加干涉

多管闲事

動詞フレーズ

日本語訳出過
対訳の関係完全同義関係

多管闲事的概念说明：

用日语解释：	あつかましい[アツカマシ・イ] あつかましい
用中文解释：	厚脸皮,不害羞,无耻厚脸皮,不害羞,无耻
用英语解释：	insolent being impudent

多管闲事

動詞フレーズ

日本語訳大きな御世話，大きなお世話
対訳の関係完全同義関係

多管闲事的概念说明：

用日语解释：

大きなお世話[オオキナオセワ]
不要なお節介

多管闲事

形容詞

日本語訳御節介だ，お節介だ
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳おせっかいだ
対訳の関係完全同義関係

多管闲事的概念说明：

用日语解释：	おせっかいだ[オセッカイ・ダ] よけいな世話をやくさま
用中文解释：	爱管闲事多管闲事的情形
用英语解释：	meddlesome the way of being meddlesome

多管闲事

動詞フレーズ

日本語訳出すぎる
対訳の関係部分同義関係

多管闲事的概念说明：

用日语解释：

出すぎる[デスギ・ル]
分を越えて差し出がましい言動をする

多管闲事

動詞フレーズ

日本語訳でしゃばり過ぎる，出しゃばり過ぎる，出しゃばりすぎる
対訳の関係完全同義関係

多管闲事的概念说明：

用日语解释：	出しゃばり過ぎる[デシャバリスギ・ル] 差し出がましい態度をとり過ぎる
用中文解释：	多管闲事,好出风头太过于管闲事,出风头

多管闲事

動詞フレーズ

日本語訳差しこえる，差し越す，差し越える，さし越す，差しこす，さし越える
対訳の関係部分同義関係

多管闲事的概念说明：

用日语解释：	差しこす[サシコ・ス] でしゃばった行動をする
用中文解释：	出风头;多管闲事出风头,多管闲事

多管闲事

動詞フレーズ

日本語訳さし出る，差しでる，差出る，差し出る
対訳の関係部分同義関係

多管闲事的概念说明：

用日语解释：	差し出る[サシデ・ル] でしゃばった言動をする
用中文解释：	多管闲事做多事的举动
用英语解释：	intrude to act and speak forwardly

多管闲事

動詞フレーズ

日本語訳御節介する
対訳の関係部分同義関係

多管闲事的概念说明：

用日语解释：

御節介する[オセッカイ・スル]
よけいな世話をやく

多管闲事

動詞フレーズ

日本語訳節介
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳過干渉
対訳の関係完全同義関係

多管闲事的概念说明：

用日语解释：	過干渉[カカンショウ] 余計な世話をやくこと
用中文解释：	过度干涉操多余的心
用英语解释：	officiousness officious behavior

多管闲事

形容詞

日本語訳お節介，おせっかい，御節介
対訳の関係部分同義関係

多管闲事的概念说明：

用日语解释：	おせっかい[オセッカイ] よけいな世話
用英语解释：	officiousness meddlesomeness

多管闲事

動詞フレーズ

日本語訳差し出がましさ
対訳の関係完全同義関係

多管闲事的概念说明：

用日语解释：	僭越[センエツ] 言動が出過ぎていること
用中文解释：	不自量,放肆言行出格
用英语解释：	presumption of one's behavior, the quality or characteristic of presumptuousness

多管闲事。

出しゃばる -

别多管闲事。

でしゃばってはいけない。 -

对不起啦，是我多管闲事了吧。

ごめんね、余計なお世話かな？ -