大修

【だいおさむ】

大修

拼音：dàxiū

動詞 （欠陥・故障のある機会・設備を全面的に）大修理する，分解点検する，オーバーホールする．⇒小修 xiǎoxiū ，中修 zhōngxiū ．

用例

• 这辆车早该大修了。＝この車はもっと早くオーバーホールすべきである．

大修

拼音： dà xiū
日本語訳 コンプリートオーバーホール、オーバーホール、大修繕、大補修、トップオーバホール、主要オーバホール、コンプリートオーバホール、大修理、完全補修、オーバーホーリング、ジェネラルオーバーホール、分解整備

大修

拼音： dà xiū
英語訳 major overhaul、overhaul

大修

表記

简体：大修（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：大修（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 dàxiū

意味

1. （进行）大幅度的修改。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) капитально ремонтировать (напр. судно); 2) [делать] исправления, [вносить] поправки (напр. в действующие правила) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

这个修道会的大修道院是在12世纪设立的。

このシトー修道会の大修道院は12世紀に設立された。 - 

这辆车早该大修了。

この車はもっと早くオーバーホールすべきである． - 白水社 中国語辞典

全县一千九百台拖拉机，小修不出队，中修不出社，大修不出县。

全県1900台のトラクターは，小修理は生産大隊内で，中修理は人民公社内で，大修理は県内で行なう． - 白水社 中国語辞典