大吃一惊

大吃一惊

動詞フレーズ

日本語訳 打ったまげる，ぶっ魂消る，打魂消る
対訳の関係 完全同義関係

大吃一惊的概念说明：

用日语解释：	ぶったまげる[ブッタマゲ・ル] 打ったまげる
用中文解释：	吓了一条,大吃一惊 吓了一跳
	吓了一跳,大吃一惊 吓了一跳

---

大吃一惊

動詞フレーズ

日本語訳 びっくり仰天する
対訳の関係 完全同義関係

大吃一惊的概念说明：

用日语解释：	驚愕する[キョウガク・スル] 非常に驚く
用中文解释：	惊愕,惊讶,吃惊 非常惊讶
用英语解释：	startle to be greatly surprised

---

大吃一惊

動詞フレーズ

日本語訳 ぎょっとする
対訳の関係 完全同義関係

大吃一惊的概念说明：

用日语解释：

ぎょっとする[ギョット・スル] 驚く

---

大吃一惊

動詞フレーズ

日本語訳 どきっと
対訳の関係 完全同義関係

大吃一惊的概念说明：

用日语解释：

どきっと[ドキット] 驚きや恐怖でどきっと胸が打たれるさま

---

大吃一惊

動詞フレーズ

日本語訳 どきっとする
対訳の関係 完全同義関係

大吃一惊的概念说明：

用日语解释：

どきっとする[ドキット・スル] 驚きや恐怖で胸がどきっとする

大吃一惊

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 08:34 UTC 版)

 成句

簡体字大吃一惊

 

繁体字大吃一驚

(dà chī yī jīng)

1. びっくり仰天する

我想让他大吃一惊。

彼を驚かせたい。 - 

我想用这个让他大吃一惊。

彼をこれで驚かせたい。 - 

我听了那个虽然大吃一惊但感到很高兴。

それを聞いてとてもびっくりしたが嬉しかった。 -