大胆

【だいたん】

大胆

拼音：dàdǎn

1

形容詞 大胆である，度胸がある．

用例

• 他从小就非常大胆。〔述〕＝彼は小さいころからとても大胆であった．
• 这种大胆的革新精神值得 ・de 我们学习。〔連体修〕＝このような大胆な革新精神は我々が学ぶ値打ちがある．
• 让他们大胆工作。〔連用修〕＝彼らに大胆に仕事をさせる．

2

形容詞 恐れを知らない，不敵である．

用例

• 你大胆，放肆！〔述〕＝大胆不敵で，野放図だ！

3

名詞 （〜儿）大胆な人．

大胆

读成： だいたん

中文： 大胆
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 无畏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 勇敢
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

大胆的概念说明：

用日语解释：	大胆だ[ダイタン・ダ] 度胸があって物事を恐れないさま
用中文解释：	勇敢的;大胆 有胆量,不惧怕事情的样子
用英语解释：	courageous of a person, being brave and daring

---

大胆

形容詞

日本語訳 剛胆さ，剛腹さ
対訳の関係 完全同義関係

大胆的概念说明：

用日语解释：	断固たる[ダンコ・タル] 態度や性格が堅く,他のことに動じないさま
用中文解释：	断然地,毅然地 形容坚定,不可动摇
用英语解释：	firm of a person's will, firm

---

大胆

形容詞

日本語訳 放胆だ
対訳の関係 逐語訳

大胆的概念说明：

用日语解释：	果敢だ[カカン・ダ] 大胆で,何も恐れないようす
用中文解释：	果敢 大胆,什么都不怕的样子
用英语解释：	fearless the condition of being daring and fearless

---

大胆

形容詞

日本語訳 剛胆だ，豪胆だ，放胆だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 不敵だ
対訳の関係 部分同義関係

大胆的概念说明：

用日语解释：	大胆不敵だ[ダイタンフテキ・ダ] 大胆で物事を恐れないさま
用中文解释：	胆大无畏,胆大包天 胆子大,不怕事的样子
	胆大包天 胆子大,不怕事的样子
	大胆无畏 大胆而对事物不恐惧
用英语解释：	daring of a person's character, the quality of being courageous and dauntless

---

大胆

形容詞

日本語訳 大胆さ
対訳の関係 完全同義関係

大胆的概念说明：

用日语解释：

大胆さ[ダイタンサ] 大胆であること

---

大胆

形容詞

日本語訳 不敵さ
対訳の関係 完全同義関係

大胆的概念说明：

用日语解释：

不敵さ[フテキサ] 大胆で,何も恐れない態度である程度

---

大胆

形容詞

日本語訳 放胆さ
対訳の関係 完全同義関係

大胆的概念说明：

用日语解释：

放胆さ[ホウタンサ] 非常に大胆である程度

---

大胆

形容詞

日本語訳 太さ
対訳の関係 パラフレーズ

大胆的概念说明：

用日语解释：	太さ[フトサ] 大胆で物事を恐れないこと
用中文解释：	大胆勇敢 大胆不怕事

---

大胆

形容詞

日本語訳 正面
対訳の関係 完全同義関係

大胆的概念说明：

用日语解释：	ず太さ[ズブトサ] ずうずうしいこと
用中文解释：	大胆的 厚脸皮的
用英语解释：	audacity to be audacious

---

大胆

形容詞

日本語訳 剛愎だ
対訳の関係 完全同義関係

大胆的概念说明：

用日语解释：	偏屈だ[ヘンクツ・ダ] がんこで思いやりのないこと
用中文解释：	乖僻,顽固,孤僻,古怪 顽固又缺乏同情心
用英语解释：	stubborn of a person, the state of being obstinate and inconsiderate

---

大胆

形容詞

日本語訳 豪腹さ，胆勇，豪邁
対訳の関係 完全同義関係

大胆的概念说明：

用日语解释：	大胆不敵さ[ダイタンフテキサ] 度胸があり,気性が強く勇ましいこと
用中文解释：	大胆无畏,胆大包天,旁若无人,天不怕地不怕 指有胆量,性情刚强而勇猛
用英语解释：	fortitude of a person, the state of having courage and strength of character

---

大胆

形容詞

日本語訳 思い切って
対訳の関係 完全同義関係

大胆的概念说明：

用日语解释：	断固たる[ダンコ・タル] しっかりと物事に取り組むさま
用中文解释：	断然,坚决,果断 以坚定的决心做事情
用英语解释：	resolutely of a condition of a person, doing something with a firm belief

---

大胆

形容詞

日本語訳 豪彊，剛猛
対訳の関係 完全同義関係

大胆的概念说明：

用日语解释：	剛猛[ゴウモウ] (気性が)強くたけだけしいこと
用中文解释：	刚强,勇猛,刚勇 (性情)坚强勇猛

---

大胆

形容詞

日本語訳 こわいもの知らずだ
対訳の関係 部分同義関係

大胆的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 非常に大胆な
用中文解释：	不顾前后 非常大胆的

---

大胆

形容詞

日本語訳 豪腹さ，剛胆さ，大胆，放胆さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 剛腹さ
対訳の関係 部分同義関係

大胆的概念说明：

用日语解释：	大胆だ[ダイタン・ダ] 度胸があって物事を恐れないさま
用中文解释：	大胆的,胆子大的 有胆量,对事物不恐惧的样子
	勇敢的;大胆 有胆量,不惧怕事情的样子
用英语解释：	courageous of a person, being brave and daring

---

大胆

形容詞

日本語訳 ず太さ
対訳の関係 部分同義関係

大胆的概念说明：

用日语解释：	図々しさ[ズウズウシサ] 人の言動がずうずうしい程度
用中文解释：	厚颜无耻,厚脸皮 某人言行厚颜无耻的程度
用英语解释：	impudence the degree of being impudent

---

大胆

形容詞

日本語訳 図太さ，ず太さ，放胆さ
対訳の関係 完全同義関係

大胆的概念说明：

用日语解释：	放胆さ[ホウタンサ] 周りの反応など気にせずに大胆に事をなす
用中文解释：	大胆,果断 断然决定做某事
用英语解释：	boldness the condition of being bold

大胆

出典:『Wiktionary』 (2011/08/18 14:41 UTC 版)

 形容詞

簡体字大胆

 

繁体字大膽

(dàdǎn)

1. 大胆な

---

大膽

出典:『Wiktionary』 (2011/08/18 14:49 UTC 版)

 形容詞

繁体字大膽

 

簡体字大胆

1. 大胆な

大胆的假设

大胆な仮説 - 

你大胆，放肆！

大胆不敵で，野放図だ！ - 白水社 中国語辞典

泼辣大胆

向こう見ずで大胆である． - 白水社 中国語辞典