天性

【てんせい】

天性

拼音：tiānxìng

名詞天性，本性．

用例

人的天性本为善。＝人の生まれつきの性質はもともと善である．

天性

中文：赋性
拼音：fùxìng

中文：禀性
拼音：bǐngxìng

中文：天性
拼音：tiānxìng

中文：率性
拼音：shuàixìng

中文：禀赋
拼音：bǐngfù
解説（人の肉体・精神・知力などの）天性

天性

读成：てんせい

中文：天资，禀性，天性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
用中文解释：	秉性,天分与生俱来的天性
用英语解释：	self the character that a person is born with

天性

名詞

日本語訳性根
対訳の関係完全同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：

性根[ショウネ]
生まれつきもっている心構え

天性

名詞

日本語訳人となり
対訳の関係完全同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：

人となり[ヒトトナリ]
生来の人格

天性

名詞

日本語訳質
対訳の関係完全同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：	性質[セイシツ] 人や事物の特性
用中文解释：	性格;脾气;性情人或事物的特性
用英语解释：	nature a characteristic of a person or a thing

天性

名詞

日本語訳天性
対訳の関係完全同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：	先天性[センテンセイ] 生まれながらに具えていること
用中文解释：	先天性生下来就具备
用英语解释：	innate of a person, being born with a certain quality

天性

名詞

日本語訳人，資質
対訳の関係完全同義関係

日本語訳真性
対訳の関係部分同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：	資質[シシツ] 本来持っている気質
用中文解释：	资质;素质;天性;秉性;天资;天赋;天禀本来具有的气质
用中文解释：	资质;素质;天性;秉性;天姿;天赋;天禀与生俱来的性格
用英语解释：	disposition a person's natural qualities of mind and character

天性

名詞

日本語訳気
対訳の関係完全同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：	人柄[ヒトガラ] 人の性格
用中文解释：	个性人的性格

天性

名詞

日本語訳性分
対訳の関係部分同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：	性分[ショウブン] 生まれながらの性質
用英语解释：	flair the natural qualities that a person is endowed with

天性

名詞

日本語訳身性，身状
対訳の関係完全同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：	身性[ミジョウ] 生まれたときからの性質
用中文解释：	天性,秉性生就的性格

天性

名詞

日本語訳天性
対訳の関係完全同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：

天性[テンセイ]
自然のなりゆき

天性

名詞

日本語訳生まれ付き，うまれつき，生れ性，生れ付き，生まれつき，生性，生まれ性，生れつき
対訳の関係完全同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：	生まれつき[ウマレツキ] 生まれつきであるさま
用中文解释：	天性,禀性,天生,生来天性,禀性,天生,生来
	天性;秉性;天生;生来天生,生来
	天性;禀性;天生;生来天性,禀性,天生,生来
用英语解释：	naturally of an action, to be of one's inborn nature

天性

读成：てんせい

中文：秉性，生性，天性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：	先天性[センテンセイ] 生まれながらに具えていること
用中文解释：	先天性生下来就具备
用英语解释：	innate of a person, being born with a certain quality

天性

名詞

日本語訳天質，賦性，種姓，稟質，資性，賦質，稟賦，天賦
対訳の関係完全同義関係

日本語訳性分
対訳の関係部分同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：	素質[ソシツ] 生来そなわっている性質
用中文解释：	素质;性质;禀赋;天分生来就具有的性格
用中文解释：	素质与生俱来的性情

天性

名詞

日本語訳心性
対訳の関係完全同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：	心[ココロ] 人間の精神活動
用中文解释：	灵魂;精神;心灵人的精神活动
用中文解释：	灵魂;精神;心灵;本性;天性人的精神活动
用英语解释：	heart heart

天性

读成：てんせい

中文：天性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：

天性[テンセイ]
自然のなりゆき

天性

名詞

日本語訳素生，性，天機，気象，地，気性，根，持前，性情，気稟，持ち前，稟質，資性，資，生性，天性，根心
対訳の関係完全同義関係

日本語訳性来，心癖，仕癖
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳性質，生来
対訳の関係部分同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
用中文解释：	脾气与生俱来的性情
	秉性,天分与生俱来的天性
	天性,天资与生俱来的性质
	天性与生俱来的性质
	天性与生具来的脾性
	天性;秉性;脾气生来的天性,秉性,脾气
	秉性,脾气,性情天生的性格
	秉性,脾气,性情天生的性质,品质
	秉性,脾气,性情;天性天生的性质,品质
	性情与生俱来的性情
	天性天生的性格脾气
	秉性,脾气,性情与生俱来的性情
用英语解释：	self the character that a person is born with

天性

名詞

日本語訳生れ付き，生れつき
対訳の関係完全同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：	生まれつき[ウマレツキ] 生まれた時からもっている形質
用中文解释：	天性;本性;禀性;天生;生来出生时具备的特性

天性

名詞

日本語訳持ち前，持前
対訳の関係完全同義関係

日本語訳固有性
対訳の関係部分同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：	固有性[コユウセイ] もとから備わっている性質
用中文解释：	天性,生性,秉性,禀性原本就具有的性格
用中文解释：	固有的特性本来就具备的性质
用英语解释：	inherence an innate character

天性

名詞

日本語訳本分
対訳の関係パラフレーズ

天性的概念说明：

用日语解释：

本分[ホンブン]
本来そなわっている性質

天性

名詞

日本語訳性
対訳の関係完全同義関係

天性的概念说明：

用日语解释：	性[ショウ] 自然のままであること
用中文解释：	万物的本体自然的本来面目

天性

名詞

日本語訳地金
対訳の関係パラフレーズ

天性的概念说明：

用日语解释：

地金[ジガネ]
持って生まれたありのままの性質

索引トップ用語の索引ランキング

天性

出典:『Wiktionary』 (2011/06/02 12:39 UTC 版)

名詞

天性

（日本語に同じ）天性

索引トップ用語の索引ランキング

天性

表記

规范字（简化字）：天性（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：天性（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：天性（台湾）

香港标准字形：天性（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): tiānxìng

(注音): ㄊㄧㄢㄒㄧㄥˋ
粵語 (粵拼): tin¹ sing³
客家語 (四縣, 白話字): thiên-sin
閩南語 (白話字): thian-sèng
吳語 (維基詞典): thi xin (T1)

普通話
- (普通話)⁺
  - 拼音: tiānxìng
  - 注音: ㄊㄧㄢㄒㄧㄥˋ
  - 國際音標 ^(key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: tīn sing
  - 粵拼: tin¹ sing³
  - 教院: tin¹ sing³
  - 廣州話拼音: tin¹ xing³
  - 國際音標: /tʰiːn⁵⁵ sɪŋ³³/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: thiên-sin
- 客家語拼音: tien´ xin
- 客家話拼音: tian¹ xin⁴
- 國際音標: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ ɕin⁵⁵/

閩南語

(福建)
- 白話字: thian-sèng
- 台羅: thian-sìng
- 普實台文: tiensexng
- 國際音標 (廈門): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ²¹/
- 國際音標 (泉州): /tʰiɛn³³ ɕiɪŋ⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ²¹/
- 國際音標 (臺北): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɕiɪŋ¹¹/
- 國際音標 (高雄): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɕiɪŋ²¹/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: thi xin (T1)
- 國際音標: /tʰi⁵⁵ ɕɪɲ²¹/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

用日语解释：	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
用中文解释：	脾气与生俱来的性情
	秉性,天分与生俱来的天性
	天性,天资与生俱来的性质
	天性与生俱来的性质
	天性与生具来的脾性
	天性;秉性;脾气生来的天性,秉性,脾气
	秉性,脾气,性情天生的性格
	秉性,脾气,性情天生的性质,品质
	秉性,脾气,性情;天性天生的性质,品质
	性情与生俱来的性情
	天性天生的性格脾气
	秉性,脾气,性情与生俱来的性情
用英语解释：	self the character that a person is born with

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

天性

表記

拼音：

関連語

翻譯