日本語訳粗鬆だ，いけぞんざいだ対訳の関係完全同義関係
信上的字迹太潦草。
手紙の字が実にぞんざいである． - 白水社 中国語辞典
字迹太潦草，重抄一遍不就行了呗？
字がぞんざいだ，もう一度書いたらいいじゃないの！ - 白水社 中国語辞典
这封信字迹太潦草，象天书似的。
この手紙は字があまりにも荒っぽく，（神仙の書のようだ→）何を書いてあるのかさっぱりわからない． - 白水社 中国語辞典
太潦草
太潦草
日本語訳粗鬆だ，いけぞんざいだ
対訳の関係完全同義関係
いい加減で手落ちがあること
马马乎乎有疏漏
to be careless and negligent about something
信上的字迹太潦草。
手紙の字が実にぞんざいである． - 白水社 中国語辞典
字迹太潦草，重抄一遍不就行了呗？
字がぞんざいだ，もう一度書いたらいいじゃないの！ - 白水社 中国語辞典
这封信字迹太潦草，象天书似的。
この手紙は字があまりにも荒っぽく，（神仙の書のようだ→）何を書いてあるのかさっぱりわからない． - 白水社 中国語辞典