头子

头子

拼音：tóu・zi

名詞 ((貶し言葉)) （‘单位’や団体の）ボス，親玉，頭目．

用例

• 流氓头子＝ならず者のボス．
• 土匪头子＝匪賊の親玉．

头子

名詞

日本語訳 親分
対訳の関係 完全同義関係

头子的概念说明：

用日语解释：

親分[オヤブン] 仲間の中で,かしらとなる人

---

头子

名詞

日本語訳 元〆，元締，元〆め
対訳の関係 部分同義関係

头子的概念说明：

用日语解释：	元締め[モトジメ] 博徒の親分
用中文解释：	头目 赌徒的头目
用英语解释：	croupier a person who collects and pays bets at a gaming table

---

头子

名詞

日本語訳 頭
対訳の関係 部分同義関係

头子的概念说明：

用日语解释：

頭[カシラ] 一団の頭という立場

---

头子

名詞

日本語訳 親仁
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 ボス
対訳の関係 部分同義関係

头子的概念说明：

用日语解释：	ヘッド[ヘッド] 組織の中枢にいる指導的立場の人
用中文解释：	首领;头目 位于组织的中枢,指导性立场的人
	头目,老板 位于组织中枢的指导地位的人
用英语解释：	boss a person who holds the most important role in an organization

---

头子

名詞

日本語訳 リーダー，先達，音頭取り，オヤジ，荷手，親爺，倡首，親父，百会，担手，盟主，先立ち
対訳の関係 完全同義関係

头子的概念说明：

用日语解释：	指導者[シドウシャ] 集団の中心になっている人
用中文解释：	指导者,领导 处于集团中心的人
	指导者 集团的核心人物,领导者
用英语解释：	leader a leader of a group

---

头子

名詞

日本語訳 オヤジ，大将，親爺，親父，親仁
対訳の関係 完全同義関係

头子的概念说明：

用日语解释：	先生[センセイ] 集団の上にたって指導する役割
用中文解释：	先生,老板 位于集团的上层并领导他人的职务
	先生 位于集团上层并指导他人的职务
用英语解释：	chief the role of guiding and instructing someone

---

头子

名詞

日本語訳 惣大将
対訳の関係 部分同義関係

头子的概念说明：

用日语解释：	指揮者[シキシャ] 人々を指揮する人
用中文解释：	指挥者 指挥众人的人
用英语解释：	leader a person who directs the actions of others

头子

出典:『Wiktionary』 (2011/09/13 14:46 UTC 版)

 名詞

簡体字头子

 

繁体字頭子

(tóuzi)

1. ボス、親玉^{（おやだま）}

石头子儿

小石，石ころ． - 白水社 中国語辞典

石头子儿

石ころ，小石． - 白水社 中国語辞典

流氓头子

ごろつきのボス． - 白水社 中国語辞典