奔放

【ほんぽう】

奔放

拼音：bēnfàng

形容詞 （思想・感情・文章などが）奔放である，のびのびしている．

用例

• 这篇文章气势雄伟，文笔奔放，极惬人意。〔述〕＝この文章は気迫があり，言語表現が奔放で，人を満足させる．

奔放

读成： ほんぽう

中文： 奔放
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

奔放的概念说明：

用日语解释：

奔放[ホンポウ] 思うままにふるまうこと

---

奔放

状態詞

日本語訳 突き上げる，衝上げる，突きあげる，突上げる
対訳の関係 パラフレーズ

奔放的概念说明：

用日语解释：	衝き上げる[ツキアゲ・ル] ある感情がほとばしり出る
用中文解释：	奔涌上来 某种感情喷涌而出

---

奔放

状態詞

日本語訳 奔放
対訳の関係 完全同義関係

奔放的概念说明：

用日语解释：

奔放[ホンポウ] 思うままにふるまうこと

奔放、粗犷的风格

奔放で豪快な品格． - 白水社 中国語辞典

犷悍不羁

粗野奔放である． - 白水社 中国語辞典

热情奔放

情熱がほとばしる． - 白水社 中国語辞典