套子

【とうこ】

套子

拼音：tào・zi

名詞

①

〔‘个’＋〕特定の形の物体をすっぽり包み隠すもの．

②

((方言)) ≦棉絮 miánxù ②．

③

紋切り型，きまり文句，きまりきったしきたり．≒套数，俗套．

④

わな，ペテン．≒圈 quān 套．

套子

名詞

日本語訳 被せ蓋，被せぶた，かぶせ蓋
対訳の関係 完全同義関係

套子的概念说明：

用日语解释：	被せ蓋[カブセブタ] 容器のふちに合わせて,中身をすっかりおおうように作ったふた
用中文解释：	套子,罩子,盖子 配合容器的边缘,为将里面完全罩住而做成的盖子

---

套子

名詞

日本語訳 カバー，カヴァー
対訳の関係 部分同義関係

套子的概念说明：

用日语解释：

カバー[カバー] 靴や靴下を覆うカバー

---

套子

名詞

日本語訳 物入れ，身，コンテナー，ケース
対訳の関係 完全同義関係

套子的概念说明：

用日语解释：	容器[ヨウキ] 物を入れるうつわ
用中文解释：	盒子.;盒儿;箱子;套子 放物体的容器
用英语解释：	vessel an object in which something is stored

---

套子

名詞

日本語訳 覆
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 カバー，カヴァー，被い，被，覆い
対訳の関係 部分同義関係

套子的概念说明：

用日语解释：	覆い[オオイ] 物や物事をおおうもの
用中文解释：	覆盖物 掩盖物品或事物的东西
	覆盖物;外皮;套子 覆盖物体或事物的东西
	罩子 遮盖物品或事物的东西
用英语解释：	jacket concrete and abstract object defined by role (thing that covers)

---

套子

名詞

日本語訳 カヴァー
対訳の関係 完全同義関係

套子的概念说明：

用日语解释：	ブックカバー[ブックカバー] 本のカバー
用中文解释：	书皮 书的外皮
用英语解释：	book jacket a cover for a book

这是无关紧要的虚套子。

これはどうでもよいこけおどしである． - 白水社 中国語辞典

扫描这些CD的套子，然后发送到那里就好了吧？

これらのCDのジャケットをスキャンして、そちらに送ればいいのでしょうか？ - 

你别跟我来虚套子了，有什么话直截了当地说好了！

僕に紋切り型の体裁はよせよ，話があったら単刀直入に言えばいいんだ！ - 白水社 中国語辞典