好好先生

【こうこうせんせい】

好好先生

拼音：hǎohǎo xiān・shēng

((成語)) （大勢に順応して人と争いを起こさない）好人物，お人よし．

好好先生

名詞

日本語訳 お人よし，御人好し，お人好し
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 微温
対訳の関係 部分同義関係

好好先生的概念说明：

用日语解释：	お人好し[オヒトヨシ] おとなしくて,人の言いなりになる人
用中文解释：	大好人 老实,百依百顺的人
	老实人;老好人;好好先生 老实,人家说怎么办就怎么办的人

---

好好先生

名詞フレーズ

日本語訳 お目出たい，お芽出たい，おめでたい，御芽出度い，御目出度い
対訳の関係 部分同義関係

好好先生的概念说明：

用日语解释：

おめでたい[オメデタ・イ] 性格がお人よしで他人にだまされやすいさま

好好先生

表記

简体：好好先生（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：好好先生（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 hǎohǎoxiānshēng

意味

1. 本指人唯唯諾諾，無主見，不分是非曲直，到處討好但求相安無事的人。後來多泛指人性格平易隨和、善良的好人。

   無名氏《水仙子·冬》曲：「隨時達變變崢嶸，混俗和光有甚爭，只不如胡盧蹄每日相逐趁，到能夠喫肥羊飲巨觥，得便宜是好好先生。」

   《金瓶梅》第二十回：「今後姐姐，他行的事，你休要攔他，料姐夫他也不肯差了，落得你不做好好先生，纔顯出你賢德來。」

   《紅樓夢》第七十四回：「我也會做好好先生，得樂且樂，得笑且笑，一概是非都憑他們去罷：所以我只答應著『知道了』。」

   《儒林外史》第六回：「我們沒來由今日為他得罪嚴老大，老虎頭上撲蒼蠅怎的？落得做好好先生！」

   石德玉《曲江池》第三折：「哎，怎不教你元和猛驚，那裡是虔婆到也，分明是子弟災星。這一場唱叫無乾浄，死去波好好先生。」

   洪深《五奎橋》第一幕：「他是一個膽小謙和的好好先生。」

出典

劉義慶《世説新語‧言語》：「南郡龐士元聞司馬德操在潁川」，劉孝標注引《司馬徽別傳》：「司馬徽稱一切東西皆『佳』，故有『好好先生』之號。」

《通俗篇‧品目‧好好先生》：「譚槩，後漢司馬徽不談人短，與人語，美惡皆言好．有人問徽：『安否？』答曰：『好。』有人自陳子死，答曰：『大好。』妻子責之曰：『人以君有德，故此相告，何聞人子死，反亦言好？』徽曰：『如卿之言，亦大好。』」

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

他是糊里糊涂的好好先生。

彼は物事に疎いお人よしだ． - 白水社 中国語辞典