妖精

【ようせい】

妖精

拼音：yāo・jing

名詞

1

〔‘个・群’＋〕化け物，妖怪．

用例

• 这个妖精神通广大。＝この化け物は神通力が大きい．

2

〔‘个’＋〕（人を惑わす）妖女，妖婦．

用例

• 这个妖精仗着几分姿色，勾引男人。＝その妖婦は器量が少しよいのを頼んで，男を誘惑する．

妖精

读成： ようせい

中文： 鬼怪，妖怪，魔鬼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

妖精的概念说明：

用日语解释：

妖精[ヨウセイ] 人を惑わすばけもの

---

妖精

读成： ようせい

中文： 精灵，妖精，仙子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

妖精的概念说明：

用日语解释：	妖精[ヨウセイ] 人間の姿をした,動植物や森,湖などの精霊
用英语解释：	spright human-like sprits of animals, plants, woods and lakes

---

妖精

名詞

日本語訳 精
対訳の関係 完全同義関係

妖精的概念说明：

用日语解释：

精[セイ] 肉体から遊離した霊魂

---

妖精

名詞

日本語訳 妖精
対訳の関係 完全同義関係

妖精的概念说明：

用日语解释：	妖精[ヨウセイ] 人間の姿をした,動植物や森,湖などの精霊
用英语解释：	spright human-like sprits of animals, plants, woods and lakes

---

妖精

名詞

日本語訳 お化け
対訳の関係 完全同義関係

妖精的概念说明：

用日语解释：	魔物[マモノ] 奇怪な姿をした不気味なもの
用中文解释：	妖魔,魔鬼,怪物,可怕的东西 (传说中的)样子奇怪而又令人恐怖的生物

---

妖精

名詞

日本語訳 変化，変化物，御化
対訳の関係 完全同義関係

妖精的概念说明：

用日语解释：	御化け[オバケ] 化けて怪しげな姿になったもの
用中文解释：	妖怪,妖精 变化为奇怪样子的东西
	妖魔鬼怪,幽灵,妖精 幻化成奇异形态的东西
	妖魔鬼怪;幽灵;妖精;阴魂 化成奇怪姿态的东西
用英语解释：	monster a creature which is unnatural in shape, size, or qualities, and usually with an appearance so ugly

---

妖精

名詞

日本語訳 妖霊，妖怪
対訳の関係 完全同義関係

妖精的概念说明：

用日语解释：	妖怪[ヨウカイ] 妖怪
用中文解释：	妖怪,妖精 妖怪

---

妖精

名詞

日本語訳 フェヤリー，フェアリー
対訳の関係 完全同義関係

妖精的概念说明：

用日语解释：

フェアリー[フェアリー] 自然物の精霊

---

妖精

名詞

日本語訳 お化，変化，御化け，御化，妖，お化け，魔物，物，化生
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 変怪
対訳の関係 パラフレーズ

妖精的概念说明：

用日语解释：	お化け[オバケ] 化け物
用中文解释：	妖怪,妖精 妖怪,鬼怪,魔鬼
	妖怪;妖精 妖怪
	妖精 妖精
	妖魔鬼怪;幽灵;妖精;阴魂 妖怪;鬼怪;魔鬼
	妖怪,鬼魂,幽灵,妖精 妖魔鬼怪

妖精

日本語訳 妖精

妖精

出典:『Wiktionary』 (2015年4月21日 (星期二) 22:06)

表記

簡体字：妖精（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：妖精（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	yāojīng	yāojing
注音符号	ㄧㄠ ㄐㄧㄥ	ㄧㄠ ㄐㄧㄥ˙
国际音标	/i̯ɑʊ̯⁵⁵ ʨiŋ⁵⁵/	/i̯ɑʊ̯⁵⁵ ʥ̥iŋ²/
通用拼音	yao jing	yao ji̊ng

粤语（广州话）
粤拼	jiu1 zing1
国际音标	/jiːu⁵⁵ ʨɪŋ⁵⁵/
广州话拼音	yiu¹ jing¹
黄锡凌拼音	ˈyiu ˈdzing

闽南语
白话字	iau-chiaⁿ
台罗拼音	iau-tsiann

吴语（上海话）
国际音标	/ʔiɔ⁵⁵ ʨɪ̆ɲ²¹/

関連語

• 近義詞：妖怪｜妖魔
• 反義詞：
• 派生詞：老妖精｜小妖精
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：打～

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：1) evil spirit, monster, demon; 2) seductive/alluring woman 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) привидение, нечистая сила, наваждение; 2) обольстительница 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

妖精国在山丘的对面。

妖精の国は丘のむこうにある。 - 

妖精吃什么呢？

ゴブリンは何を食べるのでしょうか。 - 

这个妖精神通广大。

この化け物は神通力が大きい． - 白水社 中国語辞典