妾

【めかけ】

妾

拼音：qiè

1

名詞 妾，そばめ．≒小老婆 ・po ，姨太太，二房②．⇒妻 qī ．

用例

• 聚了个妾。＝妾を入れた．
• 买了一个妾。＝妾を1人買った．

2

((文語文[昔の書き言葉])) （昔の女性の謙称）私，わらわ．

---

妾

中文：小老婆
拼音：xiǎolǎopo

中文：屋里人
拼音：wūlirén

中文：小
拼音：xiǎo

中文：妾
拼音：qiè

中文：簉室
拼音：zàoshì

中文：姨奶奶
拼音：yínǎinai

中文：细人
拼音：xìrén

中文：媵
拼音：yìng

中文：二房
拼音：èrfáng

中文：姨太太
拼音：yítàitai

中文：外家
拼音：wàijiā

中文：姬
拼音：jī
解説（昔の）妾

妾

读成： てかけ，そばめ，しょう，めかけ

中文： 妾，小老婆，姘妇，情妇
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 姨太太，情妇
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

妾的概念说明：

用日语解释：	妾[メカケ] めかけ
用中文解释：	妾;姨太太 妾;姨太太
	妾,小老婆,姘妇,情妇 妾,小老婆,姘妇,情妇

---

妾

名詞

日本語訳 御伽，お伽
対訳の関係 パラフレーズ

妾的概念说明：

用日语解释：

お伽[オトギ] 夜,高貴な男に添い寝する女

---

妾

名詞

日本語訳 御部屋様，お部屋様
対訳の関係 完全同義関係

妾的概念说明：

用日语解释：

お部屋様[オヘヤサマ] 江戸時代において,大名などの身分の高い人の妾

---

妾

名詞

日本語訳 お部屋
対訳の関係 完全同義関係

妾的概念说明：

用日语解释：

お部屋[オヘヤ] 貴人の妾という立場

---

妾

名詞

日本語訳 御部屋，お部屋
対訳の関係 完全同義関係

妾的概念说明：

用日语解释：

お部屋[オヘヤ] 貴人の妾という立場の人

---

妾

名詞

日本語訳 囲者，囲い女，囲，囲い者，囲女
対訳の関係 パラフレーズ

妾的概念说明：

用日语解释：	囲い女[カコイオンナ] 別宅に住まわせておくめかけ
用中文解释：	(住在别处的)妾,外家 (住在别处的)妾;外家
	(住在别处的)妾;外家 (住在别处的)妾;外家

---

妾

名詞

日本語訳 妾
対訳の関係 完全同義関係

妾的概念说明：

用日语解释：	私[ワタクシ] c#I
用中文解释：	我 我

---

妾

读成： てかけ

中文： 妾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

妾的概念说明：

用日语解释：	手懸け[テカケ] 妾という立場
用中文解释：	妾 作为妾的立场

---

妾

读成： しょう

中文： 妾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 我
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 女子谦恭的自称
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

妾的概念说明：

用日语解释：	私[ワタクシ] c#I
用中文解释：	我 我

---

妾

名詞

日本語訳 更衣
対訳の関係 完全同義関係

妾的概念说明：

用日语解释：

更衣[コウイ] 更衣という位にある宮廷の女官

---

妾

名詞

日本語訳 側室，二号，権妻
対訳の関係 完全同義関係

妾的概念说明：

用日语解释：	二号[ニゴウ] 妾
用中文解释：	妾 妾

---

妾

名詞

日本語訳 思い者，御手掛，手懸，手掛，妾婦，御手掛け，側女，侍妾，お手掛け，手懸け，妾，思者，上町者，手掛け，目掛，目掛け，側妻
対訳の関係 完全同義関係

妾的概念说明：

用日语解释：	妾[メカケ] めかけ
用中文解释：	妾;姨太太 妾;姨太太
	妾,姨太太,小老婆;情妇 妾,姨太太,小老婆;情妇
	妾,小老婆,姘妇,情妇 妾,小老婆,姘妇,情妇

---

妾

名詞

日本語訳 妾，手懸，手懸け
対訳の関係 完全同義関係

妾的概念说明：

用日语解释：	手懸け[テカケ] 妾という立場
用中文解释：	妾 作为妾的立场

---

妾

名詞

日本語訳 妾婦
対訳の関係 部分同義関係

妾的概念说明：

用日语解释：

妾婦[ショウフ] 妄という立場

---

妾

名詞

日本語訳 さすり
対訳の関係 完全同義関係

妾的概念说明：

用日语解释：	御方殿[オカタドノ] 店などの女主人
用中文解释：	对他人妻子的尊称 店铺等的女主人
用英语解释：	landlady the mistress of a house or manner

妾

日本語訳 側室

妾

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 04:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：qiè (qie4)

ウェード式ch'ieh4

【広東語】

イェール式chip3

妾

妾

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 妾 qiè tshjep /*tsʰap {*[tsʰ]ap}/ concubine

• 汉语拼音：qiè
• 粵拼：cip3

翻譯

翻譯
英语：concubine

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/妾

聚了个妾。

妾を入れた． - 白水社 中国語辞典

买了一房妾

妾を1人買った． - 白水社 中国語辞典

买了一个妾。

妾を1人買った． - 白水社 中国語辞典