娑婆塞

【しゃばふさぎ】

娑婆塞

读成： しゃばふさぎ

中文： 废物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 累赘
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 醉生梦死的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

娑婆塞的概念说明：

用日语解释：

娑婆ふさぎ[シャバフサギ] 無益で他人の邪魔になる人

---

娑婆塞

读成： しゃばふさぎ，しゃばふさげ

中文： 废物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 累赘
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

娑婆塞的概念说明：

用日语解释：	娑婆塞げ[シャバフサゲ] 無益で他人の邪魔になる属性
用中文解释：	累赘 无益且成为他人的麻烦的属性

---

娑婆塞

读成： しゃばふさげ

中文： 没用的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

娑婆塞的概念说明：

用日语解释：	能無し[ノウナシ] 役に立たない人間
用中文解释：	无能者 没用的人
用英语解释：	good-for-nothing a person of no worth or use