字

【じ】

字

拼音：zì

1

名詞 〔‘个・行 háng ’＋〕字，文字．⇒文字 wénzì ，汉字 Hànzì ．

用例

• 这个字他不认识。＝この字を彼は知らない．
• 孩子在幼儿园认了不少的字。＝子供は幼稚園で多くの文字を覚えた．
• 常用字＝常用漢字．

2

名詞 （〜儿）（字・語の）発音，字音．

用例

• 这个字他读得不准确。＝この字の彼の读成：は正しくない．
• 他说话字字清楚。＝彼の話し方は一音一音がはっきりしている．
• 字正腔圆((成語))＝発音が正確で調子が滑らかである．

3

付属形態素 字体，書体．⇒篆字 zhuànzì ，简体字 jiǎntǐzì ．

4

名詞 〔‘幅’＋〕書．

用例

• 这位收藏家专藏字，不藏画。＝この収集家は専ら書を収集し，絵画は収集しない．
• 卖字为 wéi 生＝書を売って生計を立てる．

5

名詞 単語，言葉．

用例

• 他们的字典中没有“屈服”这个字。＝彼らの辞書には「屈服する」という言葉はない．

6

付属形態素 （〜儿）（領収書・借用書・契約書などの）書き付け，証文．

用例

• 收到款子，写个字儿给他。＝金を受け取ったら，領収書を書いて彼に渡す．
• 立字为 wéi 凭＝証文を書く，一札入れる．

7

名詞 あざな．

用例

• 李白，唐诗人，字太白。＝李白，唐の詩人，あざなは太白．

8

((通称)) 名詞 （電気・水道のメーターの）数値，目盛り．

用例

• 这个月电表定了多少字？＝今月電気メーターはどのくらい回りましたか？

9

((文語文[昔の書き言葉])) （女性が）嫁入り先を決める．⇒许字 xǔzì ．

---

字

中文：字眼
拼音：zìyǎn

中文：字
拼音：zì

字

读成： じ

中文： 文字，字
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

字的概念说明：

用日语解释：	文字[モジ] 言葉を書き表わす記号
用中文解释：	文字 表达语言的符号
用英语解释：	character a symbol, usually written or printed, representing a speech sound

---

字

读成： じ

中文： 字体，笔迹
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

字的概念说明：

用日语解释：

字[ジ] 書かれた字の筆跡

---

字

读成： あざな

中文： 绰号，外号
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

字的概念说明：

用日语解释：	ニックネーム[ニックネーム] 正式名称の他に呼ばれる名前
用中文解释：	绰号;外号 正式名称之外的名字
用英语解释：	sobriquet an unofficial name

---

字

读成： あざな

中文： 字
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

中文： 武士的别名
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

字的概念说明：

用日语解释：	字[アザナ] 武士の別名
用中文解释：	武士的别名 武士的别名,字,别号,别名

---

字

读成： あざ，あざな

中文： 字，闾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 闾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

字的概念说明：

用日语解释：	字[アザ] 字という,土地の区画名
用中文解释：	字;闾 字;闾(日本的“町”“村”之下的行政区域名)

---

字

读成： じ

中文： 文字
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

字的概念说明：

用日语解释：	字[ジ] 言葉を書き表したもの
用英语解释：	word the written representation of a spoken word

---

字

名詞

日本語訳 字
対訳の関係 完全同義関係

字的概念说明：

用日语解释：	文字[モジ] 言葉を書き表わす記号
用中文解释：	文字 表达语言的符号
用英语解释：	character a symbol, usually written or printed, representing a speech sound

---

字

名詞

日本語訳 文字
対訳の関係 完全同義関係

字的概念说明：

用日语解释：	文字[モジ] 文字
用中文解释：	文字,字 文字,字

---

字

名詞

日本語訳 字
対訳の関係 完全同義関係

字的概念说明：

用日语解释：	字[アザ] 字という,土地の区画名
用中文解释：	字;闾 字;闾(日本的“町”“村”之下的行政区域名)

字

拼音： zì
日本語訳 ワード、単語、言葉、語

---

字

读成： じ
中文： 字符、符号

字

拼音： zì
英語訳 word、character

字

中文： 表字

字

出典:『Wiktionary』 (2011/03/09 12:33 UTC 版)

字 *

 ローマ字表記

【標準中国語】

拼音：zì (zi4); xùn (xun4)

ウェード式hsün4, tzu4

【広東語】

イェール式ji6

 名詞

1. 言語を表わす記号。

 熟語

字符 字幅 字号 字汇 字迹 字节

字据 字里行间 字谜 字面 字面儿 字书

字条 字条儿 字帖儿 字帖 字眼 字眼儿

字样 字义 字斟句酌 字纸 字纸篓儿 繁體字 (fántǐzì)

汉字 简体字 生字 异体字

字

字

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zì 注音符号 ㄗˋ 国际音标 /ʦz̩⁵¹/ 通用拼音 zìh

粤语（广州话） 粤拼 zi6 耶鲁拼音 jih 国际音标 /ʨiː²²/ 广州话拼音 ji⁶ 黄锡凌拼音 _dzi

客语 梅县话 /sɿ⁵³/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 字 zì dziH /*mə-dzə-s {*mə-dzə(ʔ)-s}/ breed, love (v.); character

中古音：從母，之三等開，止攝，去聲，疾置切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʣɨH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣʱiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣiəH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣɨH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣɨH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣĭəH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣieH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

為“子”的分化字。

1. 懷孕；生育。
2. 養育；乳哺。
3. 愛護；撫愛。
4. 喻教化。
5. 文字。
6. 字音。
7. 字體；字形。
8. 字眼；詞語。
9. 書法作品。
10. 人的表字。

翻譯

翻譯
英语：letter, character, word

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/字

书脊文字

背文字． - 白水社 中国語辞典

单字条目

見出し字，親字． - 白水社 中国語辞典

写八字。

八の字を書く。 -