宁静

宁静

拼音：níngjìng

形容詞 （気持ち・表情・行動・環境・夜などが）静かである，安らかである．

用例

• 这个山村十分宁静。〔述〕＝その山村は全く静かであった．
• 夜，异常宁静。＝夜は，異常に静かである．
• 心里渐渐宁静下来。〔＋方補〕＝気持ちは次第に落ち着いて来た．
• 那是一个宁静的夜晚。〔連体修〕＝それは静かな夜であった．
• 他宁静地闭着嘴。〔連用修〕＝彼は安らかに口を閉じていた．
• 打破了夜晚的宁静。〔目〕＝夜の静けさを打ち破った．

宁静

形容詞

日本語訳 湛然たる
対訳の関係 完全同義関係

宁静的概念说明：

用日语解释：

湛然たる[タンゼン・タル] 辺りの様子などが落ち付いて静かなさま

---

宁静

形容詞

日本語訳 長閑やかさ，長閑さ
対訳の関係 完全同義関係

宁静的概念说明：

用日语解释：	穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること
用中文解释：	沉稳 指事物的状态或人的性质沉静,安静
用英语解释：	temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet

---

宁静

形容詞

日本語訳 長閑，閑長
対訳の関係 部分同義関係

宁静的概念说明：

用日语解释：	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
用中文解释：	悠悠,不慌不忙,从容不迫 形容舒适,安静
用英语解释：	equable a condition of being easy and calm

---

宁静

形容詞

日本語訳 静謐
対訳の関係 完全同義関係

宁静的概念说明：

用日语解释：

静謐[セイヒツ] 静かで隠やかなこと

---

宁静

形容詞

日本語訳 静かだ
対訳の関係 完全同義関係

宁静的概念说明：

用日语解释：	静寂[セイジャク] 淋しく静まり返っていること
用中文解释：	寂静,沉寂 指变得寂静
用英语解释：	still the state of being silent and still

---

宁静

形容詞

日本語訳 閑けさ
対訳の関係 部分同義関係

宁静的概念说明：

用日语解释：	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
用中文解释：	平静 平稳而安静
用英语解释：	calmness the quality or state of being calm

---

宁静

形容詞

日本語訳 長閑けさ
対訳の関係 完全同義関係

宁静的概念说明：

用日语解释：	落ち着き[オチツキ] 心や言動,物事の状態が落ちついて穏やかであること
用中文解释：	沉着,镇定,平静,安定,稳当 心或言行,事物的状态平静而稳定
用英语解释：	composure the state of a person's mind, manner and condition being stable and calm

---

宁静

形容詞

日本語訳 寧静
対訳の関係 完全同義関係

宁静的概念说明：

用日语解释：

寧静[ネイセイ] 平穏で静かなこと

---

宁静

形容詞

日本語訳 のどやかだ
対訳の関係 逐語訳

宁静的概念说明：

用日语解释：	呑気だ[ノンキ・ダ] 苦労がなくのんきなさま
用中文解释：	无忧无虑 无需担心,无忧无虑的样子
用英语解释：	restful the condition of being relaxed because of no trouble

---

宁静

形容詞

日本語訳 長閑かだ
対訳の関係 完全同義関係

宁静的概念说明：

用日语解释：	のどかだ[ノドカ・ダ] 気分や動作がのんびりと静かで穏やかなさま
用中文解释：	恬静的,悠闲的 情绪或者动作宁静悠闲,安稳的样子
用英语解释：	restful peaceful; giving one a feeling of rest

---

宁静

形容詞

日本語訳 寧静だ，静謐さ，軟らかだ
対訳の関係 完全同義関係

宁静的概念说明：

用日语解释：	ソフトだ[ソフト・ダ] 気候や,物事,性格がおだやかであること
用中文解释：	温和 气侯,事物,性格温和
	温和的 气侯,事物,性格温和
用英语解释：	mildness the state of a climate, a matter, or a person's character being gentle

---

宁静

形容詞

日本語訳 和だ
対訳の関係 完全同義関係

宁静的概念说明：

用日语解释：

和だ[ノド・ダ] 動作が長閑か

宁静

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 10:10 UTC 版)

 形容詞

簡体字宁静

 

繁体字寧靜

(níngjìng)

1. 安^（やす）らかな
2. 静^（しず）かな

宁静

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 02:25)

表記

簡体字：宁静（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 níngjìng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：тихо, спокойно; спокойный; уравновешенный; утишить(ся) , успокоить(ся) ; тишина, спокойствие 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

肃穆宁静

厳かで安らかである． - 白水社 中国語辞典

我的故乡是宁静的乡村。

私の地元はのどかな田舎です。 - 

这个山村十分宁静。

その山村は全く静かであった． - 白水社 中国語辞典