守り

【まもり】

守り

读成： まもり

中文： 守护者，保护者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

守り的概念说明：

用日语解释：	守り[マモリ] 攻撃を受けないように庇ってくれる人
用中文解释：	守护者,保护者 为了不受到攻击而给与保护的人
用英语解释：	protector a person who protects

---

守り

读成： まもり

中文： 守护，保卫，保护
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

守り的概念说明：

用日语解释：	保護する[ホゴ・スル] 保護する
用中文解释：	保护 保护
用英语解释：	guard to give protection

---

守り

读成： まもり

中文： 护身符，护符，神符
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

守り的概念说明：

用日语解释：	お札[オフダ] お守り札
用中文解释：	(神社或寺院等发的)护符;护身符;神符 护身符
用英语解释：	amulet an amulet

---

守り

读成： まもり

中文： 守护神
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

守り的概念说明：

用日语解释：	守り神[マモリガミ] 守護神という,災難をふせいでくれる神
用中文解释：	守护神 叫做守护神的,抵御灾难的神
用英语解释：	patron saint a spirit that one believes watches and guards one

---

守り

读成： もり

中文： 照顾，照料
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 看
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

守り的概念说明：

用日语解释：	守り[モリ] 子どもや客の世話をし,相手になること
用中文解释：	看(孩子),照顾,照料 照顾孩子或客人,陪伴

---

守り

读成： もり

中文： 保姆，看护人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

守り的概念说明：

用日语解释：

守[モリ] 子どもや客の世話をし,相手になる人

---

守り

读成： まもり

中文： 防守物，防御物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

守り的概念说明：

用日语解释：	守り[マモリ] 攻撃を受けないようにおかれる防御としての物
用中文解释：	防御物 防御避免受到攻击的东西

守りたい。

想保护。 - 

守りたいもの

想要保护的东西 - 

互いに守り合う．

厮守 - 白水社 中国語辞典