宣传

宣传

拼音：xuānchuán

動詞 （広く不特定または特定の人々にその理解と行動を求めるために主張・事実を）宣伝する．⇒宣扬 xuānyáng ．

用例

• 必须向群众宣传法律知识。〔＋目〕＝一般の人々に法律的知識を宣伝しなければならない．
• 要宣传一下节约粮食。〔＋目1（数量）＋目2（句）〕＝食糧の節約を宣伝する必要がある．
• 好的经验要及时宣传。〔主（受動）＋〕＝よい経験は早速宣伝しなくてはならない．
• 不可低估宣传的作用。〔連体修〕＝宣伝の作用を低く見てはならない．
• 食品卫生法的宣传深受群众欢迎。〔主〕＝食品衛生法の宣伝は深く大衆の歓迎を受けた．
• 那是宣传，别信。〔目〕＝あれは宣伝である，信じるな．
• 宣传党的政策＝党の政策を宣伝する．
• 宣传表扬＝宣伝表彰する．
• 作宣传＝宣伝をする．
• 宣传网＝宣伝網．
• 宣传周＝宣伝週間．
• 宣传车＝宣伝カー．
• 宣传工具＝マスメディア．
• 宣传员＝宣伝係．
• 宣传站＝アジト．
• 宣传画＝（人々に広く呼びかける）スローガンの入ったポスター．≒招贴画．
• 宣传品＝宣伝物．
• 宣传弹＝宣伝物を詰めた砲弾．
• 宣传机器＝宣伝機関，マスコミ．
• 宣传口号＝キャツチフレーズ．
• 宣传片 piān 子＝宣伝映画．
• 宣传部＝（政治団体で宣伝工作をつかさどる）宣伝部．

宣传

動詞

日本語訳 弘報
対訳の関係 部分同義関係

宣传的概念说明：

用日语解释：	広報[コウホウ] (組織から)一般に知させる内容
用中文解释：	宣传 (由组织上)向公众通知的内容

---

宣传

動詞

日本語訳 ピーアールする
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 広告する
対訳の関係 部分同義関係

宣传的概念说明：

用日语解释：	広告する[コウコク・スル] 宣伝をする
用中文解释：	宣传,做广告 宣传,做广告
用英语解释：	advertising to advertise (products, services)

---

宣传

動詞

日本語訳 触れ込む
対訳の関係 完全同義関係

宣传的概念说明：

用日语解释：	触れ込む[フレコ・ム] 言いふらす
用中文解释：	散布,宣扬 散布,宣扬
用英语解释：	disseminate to tell everyone

---

宣传

動詞

日本語訳 プロパガンダ，プロ
対訳の関係 完全同義関係

宣传的概念说明：

用日语解释：	プロパガンダ[プロパガンダ] 広く触れ知らせること
用中文解释：	宣传 使之广泛知道
用英语解释：	propaganda a dissemination of ideas for the purpose of helping or injuring a cause

---

宣传

動詞

日本語訳 弘報，広報する
対訳の関係 完全同義関係

宣传的概念说明：

用日语解释：	広報する[コウホウ・スル] 組織から一般に広く知らせること
用中文解释：	宣传,报道 从组织向一般的民众广泛的做宣传
用英语解释：	publicity of an organization, the act of making an announcement to the public

---

宣传

動詞

日本語訳 宣伝する
対訳の関係 完全同義関係

宣传的概念说明：

用日语解释：	広まる[ヒロマ・ル] 情報や知識が広がる
用中文解释：	扩大 信息面和知识面扩大
用英语解释：	spread natural dissemination of information and social phenomenon (spread: of information and knowledge)

---

宣传

動詞

日本語訳 宣伝する
対訳の関係 完全同義関係

宣传的概念说明：

用日语解释：	物を言う[モノヲイ・ウ] 言葉を話す
用中文解释：	讲话;说话 谈话
用英语解释：	speaking to express in words

---

宣传

動詞

日本語訳 宣伝する
対訳の関係 部分同義関係

宣传的概念说明：

用日语解释：	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
用中文解释：	发表 让世间广为知晓
用英语解释：	publication to make something known to the public

---

宣传

動詞

日本語訳 言い広める，言いひろめる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 吹聴する
対訳の関係 部分同義関係

宣传的概念说明：

用日语解释：	言いふらす[イイフラ・ス] 多くの人に言い広める
用中文解释：	宣扬 向很多人宣扬
	散布,宣扬 向很多人散布

---

宣传

動詞

日本語訳 パブリシティー，パブリシチー，パブリシテー，パブリシティ
対訳の関係 完全同義関係

宣传的概念说明：

用日语解释：	パブリシティー[パブリシティー] 組織体が社会的信頼を得るために報道機関に対して情報を提供する広報活動
用中文解释：	宣传,发布,推广活动 组织团体为获得社会的信赖向报道部门提供信息的广告活动

---

宣传

動詞

日本語訳 挙げる
対訳の関係 完全同義関係

---

宣传

動詞

日本語訳 プロモーション
対訳の関係 完全同義関係

宣传的概念说明：

用日语解释：	プロモーション[プロモーション] 販売促進のための宣伝資料
用中文解释：	商品等的宣传,推销 促进销售的宣传资料

宣传

拼音： xuān chuán
日本語訳 宣伝、プロパガンダ

宣传

出典:『Wiktionary』 (2010/08/19 15:07 UTC 版)

 動詞

簡体字宣传

 

繁体字宣傳

(xuānchuán)

1. 宣伝する

宣传

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 03:38)

表記

簡体字：宣传（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：宣傳（台湾、香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 xuānchuán 注音符号 ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ 国际音标 /ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈʂʰu̯an³⁵/ 通用拼音 siuan chuán

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 syun1 cyun4 国际音标 /syːn⁵⁵ ʦʰyːn²¹/ 广州话拼音 sun¹ cun⁴ 黄锡凌拼音 ˈsuen ˌtsuen

闽南语 白话字 soan-thoân 台罗拼音 suan-thuân

}}

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：傳播｜宣揚
• 反義詞：
• 派生詞：宣傳品｜宣傳員
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：大肆～｜政治～｜～活動｜～機關

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：to propagandize, to disseminate, to give publicity to, to publicize; propaganda, drumbeating, flack 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：пропагандировать; пропаганда: агитация [и пропаганда]; агитационно-пропагандистский 日语：[[]] 韩语：선전(宣傳)(하다). 越南语：[[]]

宣传站

アジト． - 白水社 中国語辞典

作宣传

宣伝をする． - 白水社 中国語辞典

宣传网

宣伝網． - 白水社 中国語辞典