害

【がい】

害

拼音：hài

名詞害，災い．↔利，益．⇒虫害 chónghài ，灾害 zāihài ．

用例

抽烟对身体有害。＝喫煙は体に害がある．
我受了他的害了。＝私は彼から害を受けた．
为民除害＝人民のために災いを取り除く．
害多利少＝害が多く益が少ない．

付属形態素有害な．↔益．

動詞害する，損なう，損害を与える．⇒危害 wēihài ，伤害 shānghài ．

用例

这样做既害别人也害自己。〔＋目〕＝そのようにすれば人を傷つけるだけでなく自分をも傷つける．
那个坏蛋害了不少好人。＝あのろくでなしは善人をたくさん傷つけた．
昨天你可害苦了我了。〔＋結補＋目〕＝昨日は君のお陰でほとほと困ったよ．

動詞（多く〔‘被’＋名詞＋‘害’〕の形で用い）殺害する．⇒被害 bèihài ，杀害 shāhài ，遇害 yù//hài ．

用例

他的母亲不幸被强盗害了。〔‘被’＋名＋〕＝彼の母親は不幸にも強盗に殺害された．
他害过一个人。〔＋目〕＝彼は人をあやめたことがある．

動詞病気になる，（…を）患う．

用例

害了一场 cháng 大病。〔＋目〕＝大病を患った．
害眼病＝目の病気にかかる．

付属形態素（恐れたり恥ずかしがったり）する．

((方言)) 動詞妨げる．

用例

害不着 zháo 你。〔＋可補＋目〕＝あなたのじゃまはしない．

((文語文[昔の書き言葉])) ねたむ．

用例

心害其能＝心のうちでその才能をねたむ．

害

中文：坏处
拼音：huàichu

中文：弊
拼音：bì

中文：害
拼音：hài

中文：毒
拼音：dú
解説（思想などにとっての）害

害

读成：がい

中文：害
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

害的概念说明：

用日语解释：

害[ガイ]
悪い状態をもたらすもの

害

读成：がい

中文：危害
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

害的概念说明：

用日语解释：	危難[キナン] よくない出来事
用中文解释：	危难;灾难不好的事情
用英语解释：	disaster event defined by evaluation (bad event)

害

读成：がい

中文：灾害，灾祸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

害的概念说明：

用日语解释：	カタストロフィー[カタストロフィー] 突然の大災害などによる破滅
用中文解释：	灾难;大祸由于突然而来的大灾害等引起的破灭
用英语解释：	catastrophe destruction caused by an unexpected and big calamity

害

读成：がい

中文：妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

害的概念说明：

用日语解释：	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
用中文解释：	累赘阻碍事物进行的东西

害

读成：がい

中文：毒害
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

害的概念说明：

用日语解释：	害毒[ガイドク] 悪影響を及ぼすもの
用中文解释：	毒害产生坏影响的事物

害

名詞

日本語訳害
対訳の関係完全同義関係

害的概念说明：

用日语解释：

害[ガイ]
悪い状態をもたらすもの

索引トップ用語の索引ランキング

害

读成：がい
中文：危害

索引トップ用語の索引ランキング

害

拼音： hài
英語訳 harm

索引トップ用語の索引ランキング

害

出典:『Wiktionary』 (2011/03/24 10:21 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：hài (hai4)

ウェード式hai4

【広東語】

イェール式hoi6

熟語

害怕 (hàipà)

索引トップ用語の索引ランキング

害

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
害	hài	hajH	/*N-kˁat-s/	be hurt (v.i.); injury (n.)
害	hài	hajH	/*m-kˁat-s/	hurt (v.t.)

普通話
(拼音): hài (hai⁴)

(注音): ㄏㄞˋ
粵語 (粵拼): hoi⁶
客家語
(四縣, 白話字): hoi

(梅縣, 客家話拼音): hoi⁴
閩東語 (平話字): hâi
閩南語
(福建, 白話字): hāi

(潮州, 潮州话拼音): hai⁷
吳語 (維基詞典): hhe (T3)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: hài
  - 注音: ㄏㄞˋ
  - 威式拼音: hai⁴
  - 國語羅馬字: hay
  - 國際音標 ^(key): /xaɪ̯⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: hoih
  - 粵拼: hoi⁶
  - 教院: hoi⁶
  - 廣州話拼音: hoi⁶
  - 國際音標: /hɔːi̯²²/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: hoi
- 客家語拼音: hoi
- 客家話拼音: hoi⁴
- 國際音標: /ho̯i⁵⁵/
(梅州話)
- 客家話拼音: hoi⁴
- 國際音標: /hoɪ⁵³/

閩東語

(福州話)
- 平話字: hâi
- 國際音標: /hɑi²⁴²/

閩南語

(福建)
- 白話字: hāi
- 台羅: hāi
- 普實台文: hai
- 國際音標 (廈門): /haɪ²²/
- 國際音標 (泉州): /haɪ⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /haɪ²²/
- 國際音標 (臺北): /haɪ³³/
- 國際音標 (高雄): /haɪ³³/
(潮州話)
- 潮州話拼音: hai⁷
- 模仿白話字: hāi
- 國際音標: /hai¹¹/