害羞

【がいはじ】

害羞

拼音：hài//xiū

動詞 恥ずかしがる，はにかむ，照れる．≒害臊，羞臊．

用例

• 她第一次当着这么多的人讲话，有点儿害羞。＝彼女は初めてこんなに大勢の人の前で話をするので，少しはにかんでいた．
• 我害羞得不得了 déliǎo 。〔＋ de 補〕＝私は恥ずかしくてたまらない．

害羞

形容詞

日本語訳 面映げだ，面映ゆげだ，面はゆげだ
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	面映ゆげだ[オモハユゲ・ダ] 顔を合わせるのが照れくさい様子をしている
用中文解释：	害羞,羞怯,难为情 与人碰面时很害羞的样子
	害羞,羞怯 与人碰面时很害羞的样子
用英语解释：	bashfully bashfully

---

害羞

形容詞

日本語訳 気恥ずかしさ，気はずかしさ，気恥かしさ
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	気恥ずかしさ[キハズカシサ] 恥ずかしいこと
用中文解释：	内心感到羞耻 内心感到羞耻

---

害羞

形容詞

日本語訳 気恥ずかしさ，気はずかしさ，気恥かしさ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 恥かしさ
対訳の関係 部分同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	気恥ずかしさ[キハズカシサ] 恥ずかしい程度
用中文解释：	害羞,害臊,不好意思 害羞,害臊,不好意思的程度
	内心感到羞耻 内心感到羞耻的程度

---

害羞

形容詞

日本語訳 臆面
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：

臆面[オクメン] 気おくれした顔つき

---

害羞

形容詞

日本語訳 内気だ，シャイだ
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	内気だ[ウチキ・ダ] おとなしくはにかみ屋で遠慮深いさま
用中文解释：	内向 形容温顺,羞涩,拘谨的样子
	内向的,腼腆的 腼腆害羞,拘谨客气的样子
用英语解释：	retiring the state of being quiet, shy, and modest

---

害羞

形容詞

日本語訳 恥かしい，羞しい，兵児，恥ずかしい，おは文字
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	恥ずかしい[ハズカシ・イ] はずかしいこと
用中文解释：	害羞,害臊,不好意思,难为情 害羞,害臊,不好意思,难为情
	害羞,害臊,不好意思,难为情 指害羞,害臊,不好意思,难为情
用英语解释：	shy of a condition of being shy

---

害羞

形容詞

日本語訳 羞しさ
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	面目ない[メンボクナ・イ] 人に顔向けができないさま
用中文解释：	害羞,害臊 形容没脸见人
用英语解释：	ashamed being ashamed of oneself and not being able to see others as a result

---

害羞

形容詞

日本語訳 恥かしげだ，恥ずかしげだ
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	恥ずかしげだ[ハズカシゲ・ダ] きまりが悪く恥ずかしそうなさま
用中文解释：	害羞的,害臊的 不好意思的,难为情的样子

---

害羞

形容詞

日本語訳 恥じらい，恥らい，羞じらい
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	恥じらい[ハジライ] 恥じらう様子
用中文解释：	害羞,羞怯 害羞,羞怯的样子

---

害羞

形容詞

日本語訳 恥じらう，羞じらう
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	恥じらう[ハジラ・ウ] 恥じらう
用中文解释：	害羞 害羞

---

害羞

形容詞

日本語訳 羞じる，恥じる
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	恥じる[ハジ・ル] (誤りなどを)恥ずかしく思う
用中文解释：	羞耻,羞愧,惭愧 (对错误等)感到羞耻,害羞,羞愧

---

害羞

形容詞

日本語訳 きまり悪い，きまり悪げだ
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	うら恥ずかしい[ウラハズカシ・イ] なんとなく恥ずかしいさま
用中文解释：	有些感到害羞 有些感到害羞

---

害羞

形容詞

日本語訳 恥掻き，恥かき
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	恥掻き[ハジカキ] 恥を掻くこと
用中文解释：	害羞,羞耻 害羞,不好意思,丢脸

---

害羞

形容詞

日本語訳 こそばい
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：

こそばい[コソバ・イ] 実際以上にほめられて,てれくさく感じられるさま

---

害羞

形容詞

日本語訳 照れくささ，照れ臭さ
対訳の関係 部分同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	照れ臭さ[テレクササ] 恥ずかしい気持ちであること
用中文解释：	害羞 害羞的情绪

---

害羞

形容詞

日本語訳 照れる，照れ
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	照れる[テレ・ル] きまり悪がってはにかむ
用中文解释：	害羞,羞怯,害臊 不好意思,害羞

---

害羞

形容詞

日本語訳 恥かしさ，羞しさ，はにかみ，恥ずかしさ
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	はにかみ[ハニカミ] はにかんではずかしがること
用中文解释：	腼腆,羞怯,羞臊 腼腆觉得不好意思
用英语解释：	bashfulness the state of being bashful

---

害羞

形容詞

日本語訳 はにかみ
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	ひっこみ思案[ヒッコミジアン] はにかみ屋で内気なさま
用中文解释：	畏缩不前,畏首畏尾 忸怩而羞怯的样子
用英语解释：	shy a state of being bashful and shy

---

害羞

形容詞

日本語訳 極まり悪さ，決まり悪さ，極り悪さ，決り悪さ，きまり悪さ
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：

きまり悪さ[キマリワルサ] 何となく気恥ずかしいこと

---

害羞

形容詞

日本語訳 気恥ずかしい
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	面伏せだ[オモブセ・ダ] 気恥ずかしく思うさま
用中文解释：	害羞,不好意思 害羞,不好意思见人

---

害羞

形容詞

日本語訳 恥かしさ，羞しさ，恥ずかしさ
対訳の関係 部分同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：	恥ずかしさ[ハズカシサ] 人目をきまり悪く思う程度
用中文解释：	害羞 在人前觉得不好意思的程度

---

害羞

形容詞

日本語訳 面映ゆさ，面はゆさ，面映さ
対訳の関係 完全同義関係

害羞的概念说明：

用日语解释：

面はゆさ[オモハユサ] 顔を合わせるのが照れくさい感じであること

---

害羞

形容詞

日本語訳 こそっぱい，擽ったい
対訳の関係 パラフレーズ

害羞的概念说明：

用日语解释：	くすぐったい[クスグッタ・イ] ほめられたりして,てれくさいさま
用中文解释：	难为情 被表扬而不好意思

害羞

出典:『Wiktionary』 (2010/12/26 08:27 UTC 版)

 動詞

害羞

拼音：hàixiū

　

注音符号ㄏㄠˋ

　ㄒㄧㄡ

1. 恥^（は）じる

害羞

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 03:49)

表記

簡体字：害羞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：害羞（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 hàixiū

意味

1. 當一個人害羞的時候，他就不會有膽量去做事情，很不好意思。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：shy 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：стыдиться, смущаться, конфузиться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

害羞。

照れます。 - 

害羞

はにかみながら - 

害羞。

照れくさい。 -